1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:52,640 --> 00:00:55,760
[Stephen Perkins] <i>Volim bubnjati.</i>

4
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
<i>Kad su mi oči zatvorene</i>
<i>a ja sviram ritam,</i>

5
00:01:04,080 --> 00:01:07,240
<i>isto je ako postoji,</i>
<i>znate, 40.000 ljudi</i>

6
00:01:07,320 --> 00:01:09,560
<i>ili ako ima 40 ili četiri osobe.</i>

7
00:01:09,800 --> 00:01:12,360
<i>To je zapravo samo pomicanje zraka</i>
<i>s ovim vibracijama</i>

8
00:01:12,440 --> 00:01:15,120
<i>i natjerati ljude da osjećaju</i>
<i>snaga bubnja.</i>

9
00:01:22,520 --> 00:01:25,960
<i>To je ritam u životu.</i>

10
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
<i>Kad sviram bubnjeve u krugu bubnjara</i>

11
00:01:47,240 --> 00:01:51,320
<i>ili veliki koncerti, tako se osjećaš</i>
<i>povezujete se s ljudima.</i>

12
00:01:53,320 --> 00:01:55,160
[bubnjevi nastavljaju udarati]

13
00:02:00,600 --> 00:02:02,280
<i>Kad počnete igrati,</i>

14
00:02:02,600 --> 00:02:05,120
<i>ništa drugo zapravo nije važno,</i>
<i>u trenutku ste.</i>

15
00:02:08,520 --> 00:02:11,760
<i>To je izvrstan instrument za sviranje.</i>

16
00:02:28,040 --> 00:02:31,640
Kad sam bio mlad, gledao sam predstavu
o Bennyju Goodmanu,

17
00:02:31,840 --> 00:02:34,760
a imali su pravi
Gene Krupa u filmu.

18
00:02:38,520 --> 00:02:42,040
I svaki put kad bi otišli do Genea,
lupao je.

19
00:02:48,040 --> 00:02:49,360
I idu u publiku,

20
00:02:49,440 --> 00:02:52,480
pucali su,
i samo sam mislio da se čini

21
00:02:52,560 --> 00:02:59,200
najcool stvar na svijetu
pusti i vozi pjesmu i napali ljude.

22
00:02:59,280 --> 00:03:03,760
[svira jazz glazba]

23
00:03:13,320 --> 00:03:16,200
[navijanje publike]

24
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
[zviždanje čajnika]

25
00:03:25,920 --> 00:03:27,280
[Nicko McBrain] <i>Mislim da je bio ponedjeljak.</i>

26
00:03:27,360 --> 00:03:29,240
<i>Nekoć smo imali večeri kupanja</i>
<i>u kući.</i>

27
00:03:29,840 --> 00:03:32,560
Moj tata je bio tamo i peglao.
Moj tata volio je glačati.

28
00:03:32,640 --> 00:03:34,120
Što je bilo super, mojoj se mami svidjelo.

29
00:03:34,200 --> 00:03:36,480
Mislim da se zato udala za njega,
znate. [smijeh]

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,720
U svakom slučaju, smjestite se blizu daske za glačanje.

31
00:03:38,800 --> 00:03:41,560
I imali smo malo, kao,
crno-bijeli televizor.

32
00:03:41,760 --> 00:03:43,640
Dakle, TV emisija je bila na programu.

33
00:03:44,280 --> 00:03:45,760
[razbacivanje]

34
00:03:48,240 --> 00:03:50,960
[oponašanje jazz glazbe]

35
00:03:51,040 --> 00:03:53,120
Oni su otišli, a ja sam otišao... [dahće]

36
00:03:53,200 --> 00:03:54,520
"Opa, tko je to, tata?"

37
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
[mrmlja]

38
00:03:55,800 --> 00:03:58,080
[oponaša tatu]
"To je, ovaj, kvartet Davea Brubecka, sine."

39
00:04:01,200 --> 00:04:03,080
"Ne, ne. Tko je to na setu bubnjeva?"

40
00:04:07,240 --> 00:04:08,960
"Oh, to je Joe Morello, sine."

41
00:04:09,160 --> 00:04:11,200
"Vau! Dobar je, zar ne?"

42
00:04:11,280 --> 00:04:12,600
Rekao sam: "Samo želim biti poput njega."

43
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
"Nikad nećeš biti tako dobar kao Joe Morello,"
ide tatin izvještaj.

44
00:04:15,760 --> 00:04:17,400
A ja kažem: "S tim sam ja gotov."

45
00:04:26,240 --> 00:04:31,320
Video koji mi je promijenio život
bila je "Wild Side" grupe Mötley Crüe,

46
00:04:31,400 --> 00:04:36,280
{\an8}gdje sam vidio Tommyja Leeja
valjajući se u kavezu za bubnjeve

47
00:04:36,360 --> 00:04:39,800
{\an8}i pomislio sam, "O, moj Bože,
to je posao za mene."

48
00:04:40,120 --> 00:04:41,920
Gotov sam, moram svirati bubnjeve.

49
00:04:44,000 --> 00:04:45,920
[svira teška rock glazba]

50
00:04:50,760 --> 00:04:52,440
[navijanje]

51
00:04:54,400 --> 00:04:59,360
Bio sam, kao, super sramežljiv, kao najsramežljiviji
djevojka koju si ikada mogao upoznati, hm,

52
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
a ja samo…
Išao sam u ovaj bubnjarski klub i...

53
00:05:02,320 --> 00:05:05,640
Znate, u <i>Matrixu</i>
kad Neo odjednom vidi sav kod?

54
00:05:05,720 --> 00:05:06,680
Osjećao se tako.

55
00:05:06,760 --> 00:05:09,520
Kao, nisam to još mogao učiniti,
ali shvatio sam to.

56
00:05:09,600 --> 00:05:11,280
Shvatio sam njegove principe.

57
00:05:11,400 --> 00:05:15,200
[Roger Taylor] Bila je to vrsta bubnja
break na "Wipeout" od The Surfaris,

58
00:05:15,680 --> 00:05:17,280
što je jedna od prvih stvari
Naučila sam, mislim.

59
00:05:17,360 --> 00:05:19,920
A ja… "Oh, mogu ja to,
znaš, je li..."

60
00:05:20,000 --> 00:05:21,680
[bubnjanje]

61
00:05:21,760 --> 00:05:24,000
I to je super.

62
00:05:24,080 --> 00:05:25,920
Znaš, kad odjednom pomisliš,
"Oh, mogu ja to."

63
00:05:27,760 --> 00:05:29,560
[udaranje bubnjeva]

64
00:05:29,640 --> 00:05:32,760
[Stewart Copeland] Kao 11-godišnjak,
Volio sam Sandy Nelson.

65
00:05:33,160 --> 00:05:37,360
{\an8}Zapisi su bili usredotočeni na zvuk
bubnjeve i zvuk onoga što je radio.

66
00:05:37,520 --> 00:05:40,840
{\an8}Sjećam se da sam vukao svoju majku,
„Mama, slušaj…

67
00:05:40,920 --> 00:05:44,360
što on tamo radi, vidi, mama, vidi.
Čuješ li taj zvuk 'ššš'?"

68
00:05:44,440 --> 00:05:47,600
“To je zato što igra
bubnjevi su tako brzi da zvuči kao..."

69
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
"Hej, mama. Ne, mama. Ne, slušaj, slušaj."

70
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
<i>I ovdje, znaš,</i>
<i>Nekako imam nejasno sjećanje</i>

71
00:05:52,600 --> 00:05:56,160
<i>uznemiravanja moje jadne stare mame</i>
<i>slušati Sandy Nelson.</i>

72
00:05:56,240 --> 00:05:59,160
{\an8}[svira rock glazba]

73
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
[Chad Smith]<i> Izgledali su tako cool.</i>

74
00:06:03,000 --> 00:06:06,680
[smijeh] Znaš, kad si mlad
i dojmljiv,

75
00:06:07,040 --> 00:06:11,400
{\an8}sve u vezi s tim bilo je misteriozno
i čarobno i opasno.

76
00:06:12,160 --> 00:06:15,840
Moraš zapamtiti, ovaj put,
rijetko je bilo ljudi na televiziji.

77
00:06:16,120 --> 00:06:19,800
I pogledao si zapise,
stvarne albume, a vi ste ih otvorili,

78
00:06:20,200 --> 00:06:23,280
tako da je stvarno puno ostalo
svojoj mašti.

79
00:06:23,560 --> 00:06:28,080
[svira glazba]

80
00:06:37,600 --> 00:06:39,120
[glazbeno zveckanje]

81
00:06:40,560 --> 00:06:42,280
Imao sam nevjerojatan set bubnjeva.

82
00:06:42,440 --> 00:06:43,960
Mislim, eksponencijalno je rastao.

83
00:06:44,040 --> 00:06:45,960
Svaki dan
bilo bi nešto drugo u njemu.

84
00:06:49,520 --> 00:06:52,080
Izašla sam u kuhinju
a ja sam uzeo par noževa

85
00:06:52,160 --> 00:06:54,440
i tukao sam žive
izlazi van mamino kuhalo.

86
00:06:57,600 --> 00:07:01,320
Tu su svi ti komadići emajla
leti s maminog štednjaka.

87
00:07:01,400 --> 00:07:02,760
Tata ulazi…

88
00:07:02,960 --> 00:07:04,160
"Što se događa ovdje?

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
Kakva je ovo zbunjena galama
praviš?"

90
00:07:06,040 --> 00:07:07,960
Pobjeđujem... Ne prestajem.

91
00:07:08,080 --> 00:07:10,160
Ja sam Joe, ja sam onaj tip sa tamnim sunčanim naočalama.

92
00:07:10,240 --> 00:07:12,680
Dajem veliku čast
na vrhu štednjaka.

93
00:07:16,320 --> 00:07:20,960
{\an8}Igrao sam se na tave i lonce
i slučajni bubnjevi.

94
00:07:21,040 --> 00:07:24,240
{\an8}I moj tata je imao štitnike za golmana,
bio je hokejaš.

95
00:07:24,320 --> 00:07:26,040
Radio sam to otprilike godinu dana,

96
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
dok na kraju nisu rekli: "U redu,
Mislim da je ozbiljna,

97
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
kupit ćemo joj set bubnjeva«.

98
00:07:30,320 --> 00:07:37,240
Kad je stigla moja prva igračka bubnjeva, imao sam
biti najsretnije dijete u svemiru.

99
00:07:37,440 --> 00:07:41,560
{\an8}I nikad neću zaboraviti taj mali komplet
jer je to bio jedan od onih kompleta bubnjeva

100
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
{\an8}koje dobivate od Searsa
i Roebucks, znaš?

101
00:07:44,080 --> 00:07:46,120
{\an8}I bio je... Ja to zovem oprema Beatlesa

102
00:07:46,200 --> 00:07:48,280
jer je imala sliku
Beatlesa na prednjoj strani,

103
00:07:48,480 --> 00:07:54,160
znaš, i napravljeno je od
karton i papir. [smijeh]

104
00:07:55,440 --> 00:07:58,160
{\an8}I trajalo je otprilike jedan dan
da ja to potrgam.

105
00:07:58,600 --> 00:08:00,720
{\an8}Dame i gospodo, Beatlesi!

106
00:08:00,800 --> 00:08:06,360
-[navijanje]
-[svira "Twist and Shout"]

107
00:08:09,000 --> 00:08:12,520
<i>-♪ Pa, protresi, dušo, sada ♪</i>
<i>-♪ Protresi, dušo ♪</i>

108
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
[Jim Keltner] TV je uključen.

109
00:08:14,240 --> 00:08:16,880
{\an8}Ja sam u drugoj sobi
i čujem Cynthiu kako govori,

110
00:08:17,000 --> 00:08:18,240
{\an8}"Hajde. Moraš ovo gledati.

111
00:08:18,320 --> 00:08:19,560
{\an8}Moraš ovo gledati."

112
00:08:19,640 --> 00:08:22,440
♪ <i>Hajde i poradi na tome ♪</i>

113
00:08:22,760 --> 00:08:26,400
Za ljude moje generacije,
Beatlesi na <i>Eda Sullivana</i> u Sjedinjenim Državama

114
00:08:26,480 --> 00:08:31,240
bila ključna točka,
epifanija za mnoge ljude.

115
00:08:31,880 --> 00:08:33,960
♪ <i>Hajde i poradi na tome ♪</i>

116
00:08:34,040 --> 00:08:37,120
Bilo je to kao kod ovih momaka tko zna
gdje, iz svemira negdje,

117
00:08:37,200 --> 00:08:39,960
znaš, došao je igrati se
ovo nevjerojatno, znaš,

118
00:08:40,040 --> 00:08:41,000
rock 'n' roll glazba.

119
00:08:41,240 --> 00:08:43,160
-[klicanje i pljesak]
-Jedan, dva, tri, četiri.

120
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
[McBrain] <i>A tu je i Ringo,</i>
<i>sjedeći tamo gore.</i>

121
00:08:50,440 --> 00:08:54,760
<i>On je otprilike 25 jardi od zemlje,</i>
<i>sa setom bubnjeva Ludwig Super Classic.</i>

122
00:08:54,880 --> 00:08:57,360
♪ <i>...neusporedivo ♪</i>

123
00:08:57,440 --> 00:09:00,920
Taj hi-hat otvoren. [oponašanje bubnjeva]

124
00:09:01,280 --> 00:09:04,040
I mogao je plesati dok je svirao,
što je bilo sjajno.

125
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
Voljela sam ga.

126
00:09:06,280 --> 00:09:09,640
[Abe Laboriel Jr] Gledajući unatrag na to
opet rani snimak, tu je vatra,

127
00:09:09,720 --> 00:09:13,080
ovaj intenzitet na način na koji je Ringo svirao
i pljusnule bi činele.

128
00:09:13,160 --> 00:09:16,840
I bio je, znate, visoko
i na rubu njegova sjedala.

129
00:09:16,920 --> 00:09:17,800
[vikanje]

130
00:09:17,880 --> 00:09:18,920
[vrišti]

131
00:09:28,280 --> 00:09:32,960
Imao je punkersku energiju, vatrenost kojom
on svira i vozi taj bend.

132
00:09:33,080 --> 00:09:35,840
A kad se toga sjetiš
teško su se čuli,

133
00:09:35,920 --> 00:09:38,760
ali on je polagao ritam
i vozeći taj bend.

134
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
Za mene ne postoji nitko kao on.

135
00:09:42,720 --> 00:09:43,880
[klicanje i pljesak]

136
00:09:43,960 --> 00:09:48,200
Njegov glavni utjecaj
bio Amerikanac, solidno Amerikanac.

137
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
Mislim, od ranog početka…

138
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
[brodska truba]

139
00:09:51,400 --> 00:09:53,720
<i>Bili su u Liverpoolu,</i>
<i>pa su imali prednost</i>

140
00:09:54,120 --> 00:09:58,000
<i>dobivanja najnovijih zapisa</i>
<i>dolazi od mornara.</i>

141
00:09:58,400 --> 00:10:02,680
{\an8}Mogli su čuti
američke rock stvari

142
00:10:02,760 --> 00:10:05,880
{\an8}što se događalo u to vrijeme,
i oni su bili pod velikim utjecajem toga.

143
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
[čovjek na radiju] The Mersey Sound.
<i>Da, Liverpool prodaje pop glazbu.</i>

144
00:10:09,240 --> 00:10:11,920
{\an8}<i>Liverpoolova djeca su ponosna na tu činjenicu</i>
<i>koje njihov grad pruža</i>

145
00:10:12,040 --> 00:10:15,000
{\an8}<i>svijet s beat glazbom</i>
<i>i neobičan kult mode.</i>

146
00:10:15,160 --> 00:10:16,360
<i>Uključite se malo.</i>

147
00:10:16,440 --> 00:10:18,400
[Randamp; svira B glazba]

148
00:10:20,760 --> 00:10:22,320
Svi su htjeli isto.

149
00:10:22,400 --> 00:10:25,520
Željeli su biti Randamp;B bend
jer to je bilo cool,

150
00:10:25,600 --> 00:10:28,400
iako smo se igrali
kojekakve druge gluposti,

151
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
ali ambicija je bila Randamp;B.

152
00:10:30,480 --> 00:10:33,880
I svi su slušali,
znaš, stare blues ploče,

153
00:10:33,960 --> 00:10:38,160
Muddy Waters, Lightnin' Hopkins,
Howlin' Wolf i tako dalje.

154
00:10:38,960 --> 00:10:40,280
[Bob Henrit] Slušali smo glazbu.

155
00:10:40,560 --> 00:10:41,880
Napravili smo ga svojim.

156
00:10:42,280 --> 00:10:46,720
Petljali smo se oko toga i poslali smo ga
natrag u Ameriku i Americi se svidjelo.

157
00:10:47,000 --> 00:10:51,840
I voljeli su to jer je to bilo postojanje
napravili su ih smiješni dečki sa smiješnim frizurama.

158
00:10:51,920 --> 00:10:55,040
<i>Dakle, nije bilo važno jesmo li</i>
<i>igrati ispravno ili igrati pogrešno,</i>

159
00:10:55,280 --> 00:10:56,160
<i>svidjelo im se.</i>

160
00:10:56,360 --> 00:10:59,160
[Smith] Evo ovih mladih momaka iz
Engleska to igra jer im je drago.

161
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Kao što bi Charlie Watts rekao,

162
00:11:01,920 --> 00:11:05,160
“Stonesi, mi smo samo htjeli biti
dobar, znaš, Randamp;B cover bend."

163
00:11:06,240 --> 00:11:07,400
To su oni bili
neko vrijeme, znaš,

164
00:11:07,480 --> 00:11:09,200
dok nisu počeli pisati
vlastite pjesme.

165
00:11:09,600 --> 00:11:10,920
I to je nekako prirodno
način na koji to ide.

166
00:11:11,000 --> 00:11:14,920
Upakirali su to na neki način
da smo ga mi Amerikanci upravo pojeli.

167
00:11:15,200 --> 00:11:18,280
[svira rock glazba]

168
00:11:25,760 --> 00:11:27,000
Charlie.

169
00:11:27,080 --> 00:11:30,760
{\an8}Radi se o grooveu, stari,
Nemoj... Znaš, sva ta druga sranja?

170
00:11:31,120 --> 00:11:34,320
{\an8}Nije važno.
Samo pogodi to čarobno slatko mjesto,

171
00:11:34,400 --> 00:11:39,040
{\an8}dobra noga, kakva god bila.
Naravno, dobili su izvrsne tekstove

172
00:11:39,240 --> 00:11:41,520
i prekrasno muziciranje na gitari.

173
00:11:41,680 --> 00:11:43,000
Super, znaš,
sve vrste drugih kvaliteta.

174
00:11:43,080 --> 00:11:48,600
Ali to je taj trošni utor
to je jedinstveno što mnogi traže,

175
00:11:48,680 --> 00:11:52,680
ali malo tko to može postići
sofisticirana razbarušenost.

176
00:11:52,760 --> 00:11:54,960
<i>I zato su Stonesi Stonesi.</i>

177
00:11:55,120 --> 00:12:00,600
[nerazgovjetno pjevanje]

178
00:12:00,800 --> 00:12:06,080
Da, Charlie Watts je engleski bubnjar
koji svira kao nijedan drugi engleski bubnjar.

179
00:12:06,160 --> 00:12:07,480
On… On jednostavno ne.

180
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
Nije... Nikada se nije nasmiješio.

181
00:12:09,880 --> 00:12:12,680
Imaš par njih... iz njega,

182
00:12:12,760 --> 00:12:14,160
znaš, u ranim danima.

183
00:12:14,280 --> 00:12:16,800
Bio je jazz bubnjar.
Bio je big band svirač,

184
00:12:16,920 --> 00:12:18,360
svira u pop bendu.

185
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
On... To je bila njegova stvar.

186
00:12:19,720 --> 00:12:22,160
Ali on... I upravo je imao tu stvar

187
00:12:22,280 --> 00:12:25,520
gdje... Ringo je bio ovo... [svira činele]

188
00:12:25,920 --> 00:12:29,880
A Charlie... [ritmički svira činele]

189
00:12:30,560 --> 00:12:31,840
Kao da bi…

190
00:12:31,920 --> 00:12:33,760
Ostavio bi ritam.

191
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
Na njegovu hi-hatu.

192
00:12:34,920 --> 00:12:38,200
I pomislio sam, "Bože,
to je jebeno briljantno."

193
00:12:38,280 --> 00:12:39,400
["Honky Tonk Woman" svira]

194
00:12:39,480 --> 00:12:41,680
<i>To ću i učiniti.</i>
<i>Želim biti on.</i>

195
00:12:51,800 --> 00:12:55,040
Ako poslušate početak
od "Honky Tonk Woman"

196
00:12:55,120 --> 00:12:58,240
od Rolling Stonesa,
počinje određenim tempom.

197
00:12:58,640 --> 00:13:03,200
♪ <i>Pokušala me uzeti</i>
<i>gore na vožnju ♪</i>

198
00:13:03,320 --> 00:13:07,920
Ovo je veliki Charlie Watts,
jedan od najboljih bubnjara svih vremena.

199
00:13:08,800 --> 00:13:10,680
I na kraju, vjerojatno je kao...

200
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
Ako počinje na 103,
vjerojatno ima 109 ili tako nešto.

201
00:13:14,720 --> 00:13:19,960
♪ <i>To je prava žena ♪</i>

202
00:13:20,320 --> 00:13:22,640
[Smith] <i>Ali ne možete sjediti i otići,</i>

203
00:13:22,760 --> 00:13:24,520
<i>"O, Bože,</i>
<i>ta pjesma stvarno ubrzava."</i>

204
00:13:24,600 --> 00:13:27,960
<i>To je prirodno...</i>
<i>Tako oni igraju.</i>

205
00:13:29,240 --> 00:13:31,800
- Vau!
-[pjesma završava]

206
00:13:35,760 --> 00:13:37,920
"Sretan Božić, mama i tata."

207
00:13:38,000 --> 00:13:39,720
[čovjek] Pa, obično
bataci dolaze u paru.

208
00:13:39,840 --> 00:13:41,560
Dakle, to je vjerojatno onaj drugi dio.

209
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Da.

210
00:13:42,720 --> 00:13:47,680
{\an8}Na kraju, nakon što dovoljno uništite
posuđe za kuhanje, moji roditelji su pristali

211
00:13:47,760 --> 00:13:50,240
{\an8}i nabavio mi pravi set bubnjeva
kad sam imao četiri godine.

212
00:13:50,320 --> 00:13:51,600
[udaranje bubnjeva]

213
00:13:51,680 --> 00:13:53,160
-Da!
-[dijete] Ne!

214
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
-Da!
-[čovjek se smije]

215
00:13:55,160 --> 00:13:56,400
-[dijete] Ne!
-Da!

216
00:13:56,480 --> 00:13:59,520
A evo i batka. Da!

217
00:14:00,360 --> 00:14:03,360
[Ben Thatcher] <i>Sjećam se da sam dobio</i>
<i>komplet bubnjeva u dobi od šest godina.</i>

218
00:14:03,680 --> 00:14:06,040
Živjela sam u malenoj kućici
u selu.

219
00:14:06,240 --> 00:14:12,200
Dakle, stvaranje buke nije bilo posebno
popularna stvar za raditi na mom putu.

220
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
[žena] Dobro, otvori ih.

221
00:14:14,440 --> 00:14:17,360
[svira bubnjeve]

222
00:14:17,440 --> 00:14:19,200
[vrišti od uzbuđenja]

223
00:14:19,560 --> 00:14:21,200
Moj favorit!

224
00:14:21,320 --> 00:14:23,400
O, moj Bože, ovo je set bubnjeva!

225
00:14:24,520 --> 00:14:27,960
[skviči] To je set bubnjeva!

226
00:14:28,040 --> 00:14:30,360
To je set bubnjeva!

227
00:14:31,000 --> 00:14:32,080
[žena se smije]

228
00:14:32,200 --> 00:14:34,360
To je set bubnjeva!

229
00:14:34,440 --> 00:14:37,600
Jupi! [smijeh]

230
00:14:38,800 --> 00:14:39,720
[žena] Jesi li dobro?

231
00:14:40,040 --> 00:14:41,440
Mmm-hmm.

232
00:14:42,600 --> 00:14:46,960
Za Božić sam dobio akustični komplet,
i sjećam se, kao,

233
00:14:47,040 --> 00:14:50,480
padajući uza zid
jer sam bio tako izvan sebe

234
00:14:50,560 --> 00:14:54,720
i uzbuđeno, i samo...
Kao, to je bilo to.

235
00:14:54,840 --> 00:14:58,840
Mislim, to je bilo kao da mi daje
doživotnu zalihu zlata

236
00:14:58,960 --> 00:15:00,840
ili… ne znam, bilo je kao,

237
00:15:01,080 --> 00:15:04,280
ovo je najnevjerojatnije
trenutak mog života.

238
00:15:09,520 --> 00:15:12,120
Bio je to znak,
da moji roditelji idu,

239
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
"Vjerujemo da i ti to možeš."

240
00:15:17,640 --> 00:15:20,320
Ali to je značilo
Mogao bih ići i svirati uživo.

241
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
To je bila velika stvar
o tome da imam vlastiti komplet bubnjeva.

242
00:15:23,120 --> 00:15:24,720
Rekao sam: "Zapravo mogu..."

243
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
– Sada bih mogao biti profesionalac.

244
00:15:38,360 --> 00:15:41,080
Tako bi moj otac sjeo
i pokaži mi ritam.

245
00:15:41,400 --> 00:15:44,560
Ja bih to svirao, a onda bi on
pokupi bas i svirali bismo.

246
00:15:44,960 --> 00:15:48,440
To je sviranje bubnjeva
oduvijek je za mene,

247
00:15:49,040 --> 00:15:52,400
je prilika
svirati s drugim glazbenicima.

248
00:15:52,880 --> 00:15:55,560
I, uh, slušati što rade.

249
00:15:57,040 --> 00:15:58,400
Da!

250
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Da!

251
00:16:16,120 --> 00:16:20,040
[nerazgovijetno viče]

252
00:16:24,240 --> 00:16:26,440
[Nick "Topper" Headon]
<i>Upoznao sam bubnjeve,</i>

253
00:16:26,520 --> 00:16:28,600
<i>pa sam počeo svirati bubnjeve</i>
<i>kada sam imao 13.</i>

254
00:16:29,040 --> 00:16:31,000
Gledao sam Keitha Moona u <i>Top of the Pops.</i>

255
00:16:36,120 --> 00:16:41,360
<i>-♪ Ljudi nas pokušavaju spustiti ♪</i>
<i>-♪ Pričam o svojoj generaciji ♪</i>

256
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Odjednom,
došao je ovaj bend i bili su glasniji

257
00:16:43,520 --> 00:16:45,720
nego išta što si ikada čuo,
i bili su nasilni,

258
00:16:46,040 --> 00:16:48,240
i imao je odlične pjesme i karizmu.

259
00:16:48,880 --> 00:16:53,400
<i>-♪ Zašto svi ne nestanete ♪</i>
<i>-♪ Pričam o svojoj generaciji ♪</i>

260
00:16:53,480 --> 00:16:55,160
[Taylor] The Who su bili fenomenalni.

261
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
I Keith Moon, bubnjar
kakvu nitko nikada nije vidio.

262
00:16:57,840 --> 00:17:02,920
Iz ovakvog prividnog kaosa,
ovaj, prekrasno za gledati, ovaj,

263
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
došlo ovako super...
došli su ti sjajni dijelovi bubnja.

264
00:17:20,160 --> 00:17:21,400
[Headon] I sve sam krivo shvatio.

265
00:17:21,560 --> 00:17:24,400
Mislila sam, on je najljepši
u grupi.

266
00:17:24,720 --> 00:17:25,960
On je odmah naprijed.

267
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Sve se vrti oko njega.

268
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
Sve su kamere snimale njega.

269
00:17:29,560 --> 00:17:31,600
Želim biti Keith Moon.
Želim svirati bubnjeve.

270
00:17:31,880 --> 00:17:33,600
{\an8}Naravno, počeo sam svirati bubnjeve,

271
00:17:33,720 --> 00:17:37,360
{\an8}i dok sam shvatio
da su bubnjari sjedili straga

272
00:17:37,440 --> 00:17:39,560
{\an8}i samo održavao ritam,
bilo je malo prekasno.

273
00:17:39,640 --> 00:17:43,280
Ali on je bio razlog zašto sam počela željeti
svirati bubnjeve, Keith Moon.

274
00:17:49,160 --> 00:17:52,480
[Smith] Tu je, za mene, bio tip
koji ima prirodni osjećaj za vrijeme.

275
00:17:52,960 --> 00:17:57,160
On ne drži samo ispravan ritam,
iako je to mogao.

276
00:17:57,280 --> 00:18:02,200
Ali način na koji se izrazio
na njegovom instrumentu bio je vrlo jedinstven.

277
00:18:02,280 --> 00:18:05,960
♪ <i>Da, moja generacija ♪</i>

278
00:18:06,040 --> 00:18:09,200
[Smith] <i>Mislim da stvarno</i>
<i>veliki bubnjari to imaju.</i>

279
00:18:17,080 --> 00:18:19,920
Moj brat je bio najcool klinac na kampusu,

280
00:18:20,120 --> 00:18:23,680
a u školi je bio i bend
kao i Crni vitezovi.

281
00:18:24,120 --> 00:18:27,320
Dakle, Ian, očito, kao najcool tip
u Bejrutu,

282
00:18:27,400 --> 00:18:31,680
trebao biti bubnjar u bendu.
Tako je Ian imao bubnjeve u svojoj spavaćoj sobi

283
00:18:32,080 --> 00:18:33,600
a on ih je pokušavao dokučiti.

284
00:18:33,760 --> 00:18:36,440
Ali zapravo nije mogao,
a kada bi otišao,

285
00:18:36,960 --> 00:18:40,680
Ušuljala bih se u njegovu sobu
pod prijetnjom smrti.

286
00:18:41,200 --> 00:18:43,680
Ušuljala bih se u njegovu sobu
i dođi tamo

287
00:18:43,800 --> 00:18:45,960
i pokušati učiniti ono što je on radio,
i zapravo…

288
00:18:47,080 --> 00:18:48,440
Ali ja to mogu.

289
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
Ovo ne može biti točno.

290
00:18:50,280 --> 00:18:51,920
Mora da krivo radim.

291
00:18:52,200 --> 00:18:57,000
Pokupio sam tatine štapiće
i dobio sam svoju sestru,

292
00:18:57,520 --> 00:19:00,880
i rekao sam joj da donese žlicu,
jušna žlica.

293
00:19:00,960 --> 00:19:02,440
Pa je unijela žlicu.

294
00:19:02,520 --> 00:19:04,720
Pa sam rekao, "Učini ovo, samo udari. Jedan..."

295
00:19:04,800 --> 00:19:07,640
"I broji u sebi,
'jedan, dva, tri, četiri.'"

296
00:19:07,720 --> 00:19:13,520
I tako sam igrao protiv toga.
I to je bilo uzbuđenje mog života.

297
00:19:13,600 --> 00:19:15,520
Tada sam znao…

298
00:19:16,440 --> 00:19:21,480
o čemu se radilo o sinkopiranju,
kakav je bio utor.

299
00:19:22,200 --> 00:19:24,800
Imao sam susjeda po imenu Kent Kleeder

300
00:19:25,160 --> 00:19:30,760
koji je imao set bubnjeva, stvarno loš set bubnjeva.

301
00:19:31,600 --> 00:19:34,800
Pa je rekao,
"Sjedni na ovaj set bubnjeva, Taylore."

302
00:19:34,880 --> 00:19:36,560
"I učini ovo. Idi,

303
00:19:36,640 --> 00:19:39,040
'Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri."

304
00:19:39,120 --> 00:19:42,360
"A na jednom staviš nogu,
a to se zove udarni bubanj."

305
00:19:42,440 --> 00:19:45,080
"Dakle, vi kažete: 'Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva..."

306
00:19:45,160 --> 00:19:48,120
A ja sam rekao: "U redu."
[oponašanje bubnjeva]

307
00:19:48,200 --> 00:19:49,680
A onda kaže, "Na tri..."

308
00:19:49,760 --> 00:19:51,240
"Ovo je mali bubanj."

309
00:19:51,320 --> 00:19:54,280
„Prekrižiš ruke
a ti udari bubanj na tri."

310
00:19:54,360 --> 00:19:56,560
– Otišao sam…
-[sviranje bubnjeva i oponašanje bubnjeva]

311
00:19:58,440 --> 00:19:59,520
I kaže, "Stani."

312
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
Pitam se, "Što?" On je kao, [uzdahne]

313
00:20:03,400 --> 00:20:05,320
"Ti si jebeni bubnjar, stari."

314
00:20:05,680 --> 00:20:09,800
I bilo je, kao, doslovno
poput munje.

315
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
I zapamtit ću…

316
00:20:12,960 --> 00:20:16,240
sve o tom trenutku

317
00:20:16,520 --> 00:20:19,840
do kraja života
jer sve se promijenilo.

318
00:20:50,920 --> 00:20:54,240
Pa, moj tata je bio bubnjar
a nisam htio svirati bubnjeve

319
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
{\an8}'jer sam bio kao,
"Želim biti drugačiji i jedinstven."

320
00:20:56,400 --> 00:20:58,000
{\an8}"Ne želim biti i bubnjar."

321
00:20:58,080 --> 00:21:01,520
{\an8}Dakle, uh, moj tata je bio kao,
„Kupit ću ti gitaru

322
00:21:01,600 --> 00:21:04,680
ako sviraš bubnjeve
samo godinu dana u školskom bendu."

323
00:21:05,040 --> 00:21:06,560
Pa sam se pridružio školskom bendu.

324
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
Odradio sam cijelu godinu.

325
00:21:08,320 --> 00:21:10,880
I onda, čak i do sada,
nikada mi nije kupio gitaru,

326
00:21:10,960 --> 00:21:14,120
pa se činilo kao malo
mita, ali je upalilo.

327
00:21:19,040 --> 00:21:24,560
Idem odabrati set bubnjeva
od Rossa, doktora bubnjeva.

328
00:21:24,640 --> 00:21:26,600
Danas idem u kupovinu bubnjeva,

329
00:21:26,680 --> 00:21:29,880
koji mi je najdraži
vrsta kupovine za obaviti.

330
00:21:31,240 --> 00:21:35,040
Odabirem komplet za
napraviti malo pekmeza sa

331
00:21:35,400 --> 00:21:39,080
neki moji bubnjarski idoli, zapravo.

332
00:21:39,160 --> 00:21:40,840
Ovo su ljudi
na koje se potpuno ugledam.

333
00:21:40,920 --> 00:21:43,840
Ne mogu vjerovati da ću biti
u istoj prostoriji s njima

334
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
a zatim i sviranje bubnjeva s njima.

335
00:21:45,920 --> 00:21:51,480
Hm, osjećam da je to takva čast,
ali jako sam uzbuđen što ću to učiniti.

336
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
[šapuće] Vau.

337
00:22:01,120 --> 00:22:02,040
opa

338
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
-[Ross Garfield] Kako ide?
-Prilično dobro.

339
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
-Kako si?
-Dobro sam.

340
00:22:05,560 --> 00:22:07,400
Ovo je super.

341
00:22:07,680 --> 00:22:09,720
volim ovo želim sve. [smijeh]

342
00:22:09,800 --> 00:22:11,560
Dobrodošli u moj hram bubnjeva.

343
00:22:11,680 --> 00:22:12,640
Da, ovo je nevjerojatno.

344
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
-Hvala što ste me primili.
- Da, zadovoljstvo mi je.

345
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
- Drago mi je da si uspio.
-Da. Hvala.

346
00:22:16,520 --> 00:22:20,640
Slobodno tapkajte po njima
i, uh, shvatite što vam odgovara.

347
00:22:20,720 --> 00:22:21,600
Da.

348
00:22:21,920 --> 00:22:22,960
Imate puno izbora.

349
00:22:23,040 --> 00:22:27,400
Čini se da imate mnogo izbora,
tako da će mi možda trebati neko vrijeme da odaberem jednu.

350
00:22:30,640 --> 00:22:34,320
[Garfield govori nerazgovijetno]

351
00:22:44,720 --> 00:22:47,640
[Garfield] <i>Kada sam počeo</i>
<i>Drum Doctors, imao sam, uh...</i>

352
00:22:47,720 --> 00:22:51,360
<i>Mislim da sam imao pet setova bubnjeva</i>
<i>i dvanaest zamki.</i>

353
00:22:57,240 --> 00:23:00,680
Tada sam imao dobar ukus
jer se te stvari i danas iznajmljuju.

354
00:23:00,760 --> 00:23:04,760
A ovo je, znaš,
Ja sam to započeo 1981.

355
00:23:06,440 --> 00:23:09,040
[Bowen] Znate li koliko kompleta
imaš li ukupno ovdje?

356
00:23:09,160 --> 00:23:10,400
Iskreno, ne znam.

357
00:23:10,480 --> 00:23:13,040
Da, nema kraja. [smijeh]

358
00:23:15,800 --> 00:23:18,040
[Garfield] Osjećao sam to jer
Ja sam bio bubnjar

359
00:23:18,120 --> 00:23:19,920
i vidio sam što bubnjaru treba,

360
00:23:20,200 --> 00:23:23,120
da mogu biti bolji
na brigu o njima

361
00:23:23,320 --> 00:23:27,280
nego roadie koji je bio samo u osnovi
tip koji pomiče stvari,

362
00:23:27,360 --> 00:23:29,840
koji stvarno nije razumio
kako ugoditi bubanj ili

363
00:23:29,920 --> 00:23:31,520
stvarno kako postaviti bubanj ili,

364
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
znaš, sve male zamršenosti.

365
00:23:33,760 --> 00:23:34,720
[Garfield govori nerazgovijetno]

366
00:23:34,800 --> 00:23:36,680
[Bowen] <i>Volim bubnjeve velikog zvuka.</i>

367
00:23:36,760 --> 00:23:38,400
-[Garfield] <i>Mmm-hmm.</i>
-[Bowen] <i>Kao duboki tonovi.</i>

368
00:23:38,600 --> 00:23:41,360
Osjećam se kao da izgledam
Ja sam delikatna, krhka osoba,

369
00:23:41,440 --> 00:23:43,640
ali kad dođem iza kompleta
Želim da zvuči veliko.

370
00:23:43,720 --> 00:23:45,560
- Da, uz prave kombinacije...
-Da.

371
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
...i ugađanja i stvari koje bismo mogli napraviti
zvučiš veliko koliko želiš,

372
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
bez davanja
previše mojih tajni.

373
00:23:49,880 --> 00:23:51,280
Da. [smijeh]

374
00:23:52,880 --> 00:23:56,360
[svira hard rock glazba]

375
00:24:04,120 --> 00:24:06,320
♪ <i>Malo čudovište ♪</i>

376
00:24:06,440 --> 00:24:10,640
♪ <i>Bacio sam te na oko ♪</i>

377
00:24:11,200 --> 00:24:13,280
[Thatcher] <i>Glazba nema</i>
<i>biti tako ozbiljan.</i>

378
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
<i>Idemo se samo zabaviti.</i>

379
00:24:16,400 --> 00:24:18,360
♪ <i>Reci mi što ti je na umu ♪</i>

380
00:24:18,440 --> 00:24:20,400
I, pa, ja sam u
najbolji posao na svijetu.

381
00:24:20,880 --> 00:24:22,640
Provodim se najbolje u životu.

382
00:24:22,760 --> 00:24:25,520
[svira hard rock glazba]

383
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
<i>Moj mentalitet je da si došao ovamo</i>

384
00:24:32,200 --> 00:24:36,520
<i>na sat i pol za zaborav</i>
<i>sve ostalo što se događa u svijetu.</i>

385
00:24:37,200 --> 00:24:39,680
<i>Ti trenuci su tako dragocjeni u životu.</i>

386
00:24:42,000 --> 00:24:43,600
I to je privilegija

387
00:24:43,680 --> 00:24:47,920
moći hodati po pozornici
i prirediti tu predstavu za ljude.

388
00:24:49,280 --> 00:24:51,520
[navijanje publike]

389
00:24:57,440 --> 00:24:58,600
[Hawkins] <i>Ben iz Kraljevske krvi.</i>

390
00:24:58,720 --> 00:25:00,800
<i>Sjajno se provodi, odlično se osjeća.</i>

391
00:25:01,040 --> 00:25:03,320
I on to dobiva, znaš?

392
00:25:03,400 --> 00:25:05,800
I oni to shvaćaju,
što se tiče benda uživo.

393
00:25:12,560 --> 00:25:13,840
[Smith] To je stvar.

394
00:25:13,920 --> 00:25:16,560
Kad idem vidjeti igrače, želim vidjeti dečke

395
00:25:16,640 --> 00:25:18,160
s namjerom,

396
00:25:18,520 --> 00:25:21,480
koji to rade s uvjerenjem

397
00:25:21,560 --> 00:25:24,960
i radi to jer...
Jer ti to jebeno misliš.

398
00:25:25,280 --> 00:25:28,640
Ako ne, okrećite hamburgere.

399
00:25:43,080 --> 00:25:45,120
[navijanje publike]

400
00:25:49,440 --> 00:25:51,920
[Thatcher] Svi moji omiljeni bubnjari
su američki

401
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
koji su učili od engleskih bubnjara,

402
00:25:53,960 --> 00:25:56,200
koji su vjerojatno naučili
od američkih bubnjara.

403
00:25:57,440 --> 00:25:59,080
Ali sve se vraća
u Englesku, zar ne?

404
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Očito, jer smo mi to započeli.

405
00:26:03,320 --> 00:26:05,640
Moj tata, kad sam tek počeo svirati,
evo savjeta.

406
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
Rekao mi je: "Sine, ovo su tvoje noge.

407
00:26:08,640 --> 00:26:10,720
Dakle, ovo je vaša lijeva noga na hi-hatu.

408
00:26:10,880 --> 00:26:12,360
[oponašanje udaraca bubnja]

409
00:26:12,440 --> 00:26:15,080
Dakle, ta lijeva noga će otići
natrag i naprijed i rock.

410
00:26:15,160 --> 00:26:18,680
Ako pogledate puno starih
jazz bubnjari iz 60-ih, 50-ih,

411
00:26:18,880 --> 00:26:20,120
tako oni igraju.

412
00:26:20,200 --> 00:26:22,600
A ta lijeva noga im je mjeritelj vremena."

413
00:26:23,960 --> 00:26:25,480
Pravo?

414
00:26:31,200 --> 00:26:33,840
[tapkanje nogom]

415
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
I to je sve što radi,
unazad i naprijed.

416
00:26:36,360 --> 00:26:38,080
Moj stari kaže: "Sine...

417
00:26:38,280 --> 00:26:41,480
Želim da sjediš tamo i učiniš isto
na desnu nogu, ali na drugu stranu."

418
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
[ritmično lupkanje nogama]

419
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
dakle...

420
00:26:49,040 --> 00:26:52,120
Dakle, hm...

421
00:26:52,200 --> 00:26:54,400
Koje je bilo pitanje? [smijeh]

422
00:27:01,960 --> 00:27:04,360
Ovdje postoji tema,
i postoji tema s razlogom

423
00:27:04,440 --> 00:27:07,600
zašto su se ti bubnjari svidjeli
jazz bubnjari i volio jazz.

424
00:27:08,240 --> 00:27:10,600
Pa, na početku,
sve je bilo o jazz bubnjarima

425
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
'zbog razgovora. Elvin Jones.

426
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
[svira jazz glazba]

427
00:27:20,680 --> 00:27:21,560
Art Blakey.

428
00:27:28,160 --> 00:27:31,960
Buddy "Bog" Rich,
jer bolje ne ide.

429
00:27:43,880 --> 00:27:45,960
[Blackman Santana]
<i>Postoji velika razlika</i>

430
00:27:46,080 --> 00:27:48,920
<i>između sviranja rocka i sviranja jazza.</i>

431
00:27:53,440 --> 00:27:57,120
<i>Možete pokrenuti glazbu</i>
<i>i mijenjati se i rasti.</i>

432
00:27:57,720 --> 00:28:01,360
{\an8}Možete se ubaciti
vaše ideje i vaša mišljenja.

433
00:28:01,440 --> 00:28:05,040
{\an8}Možete se igrati oko obrasca,

434
00:28:05,920 --> 00:28:08,720
možeš igrati
preko linije trake,

435
00:28:09,120 --> 00:28:11,360
mogu vrlo brzo mijenjati smjerove.

436
00:28:29,160 --> 00:28:33,800
Sviranje u većini rock situacija
ili u pop rock situacijama,

437
00:28:34,120 --> 00:28:38,240
hm, cilj je svirati groove.

438
00:28:44,360 --> 00:28:47,760
Ima ljepote u tome,
da mogu nešto položiti

439
00:28:47,840 --> 00:28:52,240
to je sjajan osjećaj, znaš,
i omogućuje glazbi da lebdi.

440
00:28:53,800 --> 00:28:56,200
♪ <i>Želim pobjeći ♪</i>

441
00:28:56,760 --> 00:29:01,840
♪ <i>Želim odletjeti</i>
<i>Da ♪</i>

442
00:29:01,920 --> 00:29:03,760
I tjera ljude da žele plesati.

443
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Znaš, lijepo igraš...

444
00:29:05,600 --> 00:29:08,800
[razbacivanje]

445
00:29:12,000 --> 00:29:14,280
To će učiniti nekoga
osjećati na određeni način.

446
00:29:14,520 --> 00:29:16,360
Znate, kada
netko počne lupkati nogom,

447
00:29:16,440 --> 00:29:17,960
znaš da si unutra.

448
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
Razlika između igranja toga
i svira jazz...

449
00:29:21,440 --> 00:29:24,960
[oponaša sviranje tihog bubnja]

450
00:29:26,760 --> 00:29:28,320
Znaš, želiš da se osjećaš dobro.

451
00:29:28,400 --> 00:29:29,800
Sve dok nije došao rock 'n' roll

452
00:29:29,920 --> 00:29:32,080
u 50-ima, vrlo, vrlo malo
komada popularne glazbe

453
00:29:32,200 --> 00:29:34,400
imao ravnu osmicu...
[oponaša udaranje bubnjeva]

454
00:29:34,480 --> 00:29:36,480
Sve je to bilo... [scatting]

455
00:29:36,560 --> 00:29:38,680
Dakle, sve što sam čuo imalo je to u sebi.

456
00:29:38,840 --> 00:29:40,120
A kad sam počeo igrati,

457
00:29:40,360 --> 00:29:43,880
čak i ako je osnova pjesme
bio [oponaša udarac],

458
00:29:43,960 --> 00:29:48,160
u glavi bih još uvijek osjećao,
gdje je ljuljačka u njemu?

459
00:29:48,360 --> 00:29:51,640
Pa čak i da ne igram
bilješku, mislio bih.

460
00:30:13,440 --> 00:30:14,320
[ustima]

461
00:30:19,720 --> 00:30:21,640
Vrsta milosti.

462
00:30:21,760 --> 00:30:25,760
Grace note je maleni
dodir na bubnju,

463
00:30:25,840 --> 00:30:27,800
što utječe na sljedeću notu.

464
00:30:28,680 --> 00:30:31,360
I bez toga, osjećaj
pokušavate postići

465
00:30:31,440 --> 00:30:34,760
je nemoguće jer svi vi
na kraju čujemo "učini, da, učini, da."

466
00:30:34,840 --> 00:30:39,760
Ali dobiješ... [oponaša otkucaj]
To malo… mijenja sve.

467
00:30:40,880 --> 00:30:44,120
A ponekad ih ne morate igrati,
ali moraš misliti na njih.

468
00:30:44,200 --> 00:30:45,840
[čovjek] Jedna od izvanrednih stvari
o vašem sviranju

469
00:30:45,920 --> 00:30:47,480
je način na koji upravljate
da dobijemo svojevrsni dijalog

470
00:30:47,560 --> 00:30:48,960
prolazeći između vaših stopala i vaših ruku.

471
00:30:49,040 --> 00:30:50,680
Ne igraju samo vaša stopala
različiti ritmovi,

472
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
ali i tvoje ruke.

473
00:30:51,840 --> 00:30:54,640
A to se, naravno, ne računa
činele, to je kao orkestar jednog čovjeka.

474
00:30:54,920 --> 00:30:57,160
{\an8}Da, možete dobiti dobre zvukove na činelama.

475
00:30:58,880 --> 00:31:01,600
{\an8}Možete li nam dati primjer
ove vrste instrumentalnog razgovora?

476
00:31:21,440 --> 00:31:27,280
Veliki Ginger Baker,
koji je jazz bubnjar

477
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
zarobljen u tijelu čovjeka u stijeni.

478
00:31:39,280 --> 00:31:41,600
Kad sam vidio Ginger Baker
sa svojim bubnjevima za kontrabas

479
00:31:41,680 --> 00:31:46,000
i to točno u sredini
i svira, mislim, "N.S.U."

480
00:31:46,400 --> 00:31:49,880
i samo pomislim: "Sada
to je ono što bih volio biti."

481
00:31:50,760 --> 00:31:51,880
<i>Nije bio straga.</i>

482
00:31:51,960 --> 00:31:53,920
<i>On je zapravo bio dio benda</i>

483
00:31:54,000 --> 00:31:57,800
<i>i zapravo komuniciraju</i>
<i>s Jackom ili Ericom, ili bilo čime.</i>

484
00:31:58,360 --> 00:32:04,960
Bila je to sasvim drugačija dinamika od Ringa
biti 15 stopa iza na usponu.

485
00:32:10,560 --> 00:32:15,480
[Paice] <i>Bio je nevjerojatan</i>
<i>Jazz bebop fusion bubnjar.</i>

486
00:32:16,160 --> 00:32:18,280
<i>Kad je došao Cream,</i>
<i>upravo je sve promijenio.</i>

487
00:32:18,680 --> 00:32:20,360
Kao da su rekli, "U redu,
dosta je toga.

488
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Sada ću to učiniti."

489
00:32:24,960 --> 00:32:27,360
A kad čujete Ginger
igranje s kremom…

490
00:32:27,440 --> 00:32:29,640
[oponaša ritam]

491
00:32:29,720 --> 00:32:32,400
...odjednom,
to više nije onaj jazzy.

492
00:32:33,040 --> 00:32:35,280
Dao je novu izjavu
u rock 'n' rollu.

493
00:32:46,880 --> 00:32:49,560
-[čovjek] Ginger Baker na bubnjevima!
-[navijanje publike]

494
00:32:53,280 --> 00:32:54,680
[Maloney] <i>Nije me briga za Ringa.</i>

495
00:32:54,800 --> 00:32:56,120
Nije me briga za Charlieja.

496
00:32:56,200 --> 00:32:57,280
žao mi je

497
00:32:57,520 --> 00:32:58,720
Sve je u znaku Johna Bonhama.

498
00:33:06,960 --> 00:33:07,880
Led Zeppelin.

499
00:33:08,720 --> 00:33:10,840
Led Zeppelin, Led Zeppelin, to je to.

500
00:33:14,800 --> 00:33:16,480
Što je to?

501
00:33:17,360 --> 00:33:19,040
Pogledaj ovo sranje, jebem ti mater!

502
00:33:19,440 --> 00:33:22,280
Svaki bubnjar u Americi 1975

503
00:33:22,440 --> 00:33:26,360
htio zvučati kao John Bonham,
jer je bio najbolji.

504
00:33:27,160 --> 00:33:28,520
<i>Imao je najbolji zvuk bubnja.</i>

505
00:33:28,960 --> 00:33:30,640
Njegovi su bubnjevi bili najbolje ugođeni.

506
00:33:31,840 --> 00:33:34,440
<i>Bio je u najvećem bendu,</i>
<i>bio je najbolji.</i>

507
00:33:39,800 --> 00:33:42,960
[Smith] <i>Moraš zapamtiti,</i>
<i>Robert Plant i Bonham su bili, kao,</i>

508
00:33:43,040 --> 00:33:45,920
<i>19 ili 20 kad su se pridružili bendu.</i>
<i>Tako nešto.</i>

509
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
Kao, to je mlado, čovječe.

510
00:33:47,560 --> 00:33:50,560
I evo momka koji izlazi

511
00:33:50,640 --> 00:33:54,600
potpuno ostvaren glazbenik,
kao prvi Zeppelin album,

512
00:33:55,280 --> 00:33:56,800
radi svoje dvojnike.

513
00:33:56,880 --> 00:33:58,840
Prva pjesma, "Good Times, Bad Times."

514
00:33:58,920 --> 00:34:03,240
On radi svoj John Bonham
od samog početka.

515
00:34:04,040 --> 00:34:06,880
[Taylor] <i>Mislim da ih je Freddie vidio</i>
<i>u Marquee prije mene,</i>

516
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
<i>i onda je rekao, "Pa, hajde, jesi</i>
<i>moram vidjeti ovaj bend, sjajni su."</i>

517
00:34:09,680 --> 00:34:12,400
Išli smo u Licej na Štrandu.

518
00:34:12,520 --> 00:34:14,640
Nekako su se miješali,

519
00:34:14,760 --> 00:34:17,680
a Bonzo na neki način jest
malo zagrijavanje.

520
00:34:18,600 --> 00:34:20,320
I oboje smo nekako... Wow!

521
00:34:20,840 --> 00:34:23,880
Znate, većina bubnjara
nije zvučalo tako.

522
00:34:35,760 --> 00:34:37,760
Ogromna snaga i brzina.

523
00:34:38,360 --> 00:34:40,680
I bio je tehnički briljantan.

524
00:34:50,360 --> 00:34:52,880
[Keltner] <i>Nisam znao</i>
<i>ono što je Led Zeppelin bio.</i>

525
00:34:53,320 --> 00:34:57,000
Nekako smo se saplitali iza pozornice
i lupkao sam po bas bubnju,

526
00:34:57,080 --> 00:35:01,160
Bonhamov bas bubanj,
i samo je krenulo "boing!"

527
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
{\an8}Kao što?
Kao, nije bilo…

528
00:35:03,560 --> 00:35:07,400
{\an8}Kao, moj bas bubanj je bio, znaš,
Hollywoodsko snimanje spremno

529
00:35:07,480 --> 00:35:09,760
s pokrivačem u njemu
i prednju glavu,

530
00:35:10,240 --> 00:35:12,360
a njegov je bio upravo suprotno.

531
00:35:12,440 --> 00:35:15,120
Obje glave, unutra ništa.

532
00:35:15,200 --> 00:35:17,160
Moglo bi se reći, samo je krenulo "boing!"

533
00:35:23,560 --> 00:35:27,000
A ja sam rekao, "Možda je to nekako kao
nešto poput Vojske spasa."

534
00:35:27,080 --> 00:35:31,200
Znaš, mislio sam, možda malo
veliki marširajući bas bubanj vrsta zvuka.

535
00:35:36,360 --> 00:35:40,200
Te večeri bilo je nevjerojatno gledati ih.

536
00:35:45,800 --> 00:35:47,720
[Maloney] <i> Imao sam teško djetinjstvo,</i>

537
00:35:47,960 --> 00:35:50,400
<i>i ja to mislim kao djevojka,</i>
<i>kao, trebao bi</i>

538
00:35:50,480 --> 00:35:52,320
<i>zadržati svoje osjećaje ili što već.</i>

539
00:35:53,080 --> 00:35:56,320
{\an8}Ali što se mene tiče, stao sam za setom bubnjeva

540
00:35:56,400 --> 00:35:59,000
{\an8}i premlatio sam ga,
i to je bilo moje izdanje.

541
00:35:59,080 --> 00:36:02,760
htio sam uzeti
udarač bubnja

542
00:36:02,840 --> 00:36:08,160
i samo ga razbij i samo
razvali moju zamku što sam jače mogao.

543
00:36:08,240 --> 00:36:11,760
I to je ono što sam ja
mogao učiti uz Bonhamovo sviranje.

544
00:36:13,400 --> 00:36:15,520
<i>Sve što trebate znati kao bubnjar,</i>

545
00:36:15,600 --> 00:36:18,920
<i>samo slušajte Led Zeppelin</i>
<i>i naučit ćeš to.</i>

546
00:36:23,840 --> 00:36:26,400
[Hawkins] Kad si u tim godinama,
peti razred,

547
00:36:26,680 --> 00:36:30,400
trebaš nešto poput
objesi šešir.

548
00:36:30,680 --> 00:36:33,760
Ako niste veliki sportaš
ili nisi, kao...

549
00:36:33,840 --> 00:36:36,680
najljepše dijete
u svijetu ili bilo što drugo,

550
00:36:36,760 --> 00:36:37,880
trebaš nešto.

551
00:36:37,960 --> 00:36:41,960
I kad sam pronašao bubnjeve,
postao je nekako moj oklop.

552
00:36:48,680 --> 00:36:50,800
Počeli smo igrati s ovim klubovima u Detroitu,

553
00:36:50,880 --> 00:36:54,040
i igrali bismo tri seta po noći,
šest noći tjedno,

554
00:36:54,520 --> 00:36:56,520
i bilo je kao,

555
00:36:57,400 --> 00:37:02,080
{\an8}"To je to, uspio sam.
Ovo je najbolja stvar ikada."

556
00:37:02,160 --> 00:37:06,160
Hodam okolo bosa
u ovim, znaš,

557
00:37:06,240 --> 00:37:10,520
klubovi natopljeni pivom u Detroitu
i sviranje glazbe, i djevojke,

558
00:37:10,600 --> 00:37:12,960
i sve što ide uz to,

559
00:37:13,040 --> 00:37:15,880
i bilo je kao,
"Opa, ovo je stvarno nešto."

560
00:37:15,960 --> 00:37:21,000
"Ja sam profesionalni glazbenik,
zarađujući 165 dolara tjedno." [smijeh]

561
00:37:21,080 --> 00:37:25,240
Ali radio sam ono što sam želio,
što sam volio.

562
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
Plaćeno mi je 20 funti
biti u kućnom bendu

563
00:37:27,520 --> 00:37:31,680
kad sam imao 14 godina, i bio sam kao,
"Ja sam profesionalac!" [smijeh]

564
00:37:32,800 --> 00:37:34,280
<i>To je bio najvažniji osjećaj.</i>

565
00:37:34,360 --> 00:37:38,640
<i>Bilo je kao, "Radim to.</i>
<i>A ja sam…" To je jednostavno bilo dobro.</i>

566
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
Bio sam… Bio sam…

567
00:37:40,000 --> 00:37:44,760
Bio sam na svom putu i krenuo sam
točno tamo gdje sam želio ići.

568
00:37:44,840 --> 00:37:47,280
Reći svojim roditeljima
želite odustati od fakulteta

569
00:37:47,360 --> 00:37:50,720
{\an8}biti u rock bendu
i turneja s hrpom dječaka,

570
00:37:50,800 --> 00:37:52,880
{\an8}moji su roditelji bili malo
sumnjam u to.

571
00:37:54,360 --> 00:37:55,720
<i>Bilo je smiješno. Dali su mi godinu dana.</i>

572
00:37:55,920 --> 00:37:58,680
<i>Rekli su, "Dat ćemo vam godinu dana</i>
<i>to učiniti, a onda, znaš,</i>

573
00:37:58,760 --> 00:38:01,040
<i>vratiti se u školu</i>
<i>i vratite se svom planu."</i>

574
00:38:07,280 --> 00:38:11,800
Prva turneja koju smo odradili, naši roditelji zatvaraju
ta vrata kombija. Bio je to kombi za 15 putnika,

575
00:38:11,880 --> 00:38:15,400
zatvorili su nam i svi su
na njihovom prilazu mašući nam.

576
00:38:15,520 --> 00:38:18,560
I sjećam se da smo svi gledali oko sebe,
pitali smo se: "Radimo li to stvarno?"

577
00:38:18,640 --> 00:38:21,120
Bili smo tako uzbuđeni, bez roditelja s nama,
znaš na što mislim?

578
00:38:21,200 --> 00:38:25,160
Bila je to samo skupina 18-godišnjaka
u kombiju putujući po SAD-u.

579
00:38:26,640 --> 00:38:28,720
<i>Znaš, puštao sam glazbu svaku večer.</i>

580
00:38:34,040 --> 00:38:35,280
<i>Nismo zarađivali novac.</i>

581
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
<i>Spavali smo na tuđim podovima.</i>

582
00:38:37,120 --> 00:38:40,400
<i>Ako ne bismo mogli spavati na tuđim podovima,</i>
<i>samo bismo spavali u kombiju.</i>

583
00:38:42,040 --> 00:38:43,280
[pjevanje]

584
00:38:44,840 --> 00:38:48,560
<i>Znaš, mislim da sam bio tako sretan</i>
<i>raditi ono što i drugi ljudi,</i>

585
00:38:48,640 --> 00:38:50,520
<i>Mislim da sam uvijek imao, kao,</i>
<i>sanjao da radim.</i>

586
00:39:01,440 --> 00:39:04,160
[Taylor] San je bio, znaš,
postići uspjeh u Americi.

587
00:39:04,760 --> 00:39:06,720
Pa idete tamo, razrogačenih očiju

588
00:39:06,800 --> 00:39:11,400
i sve je jako veliko
a udaljenosti su ogromne.

589
00:39:11,600 --> 00:39:13,320
Turneja je stvarno bila težak posao.

590
00:39:15,760 --> 00:39:19,320
[Hawkins] Mislim, postojao je
munja u kući Kenta Kleedera.

591
00:39:19,520 --> 00:39:23,640
Druga stvar, nekoliko mjeseci kasnije,
bio je koncert grupe Queen.

592
00:39:32,240 --> 00:39:35,440
[Perkins] Moj prvi koncert ikada bio je Queen,

593
00:39:35,520 --> 00:39:39,760
a Roger Taylor bio je poput
garažni punk rock bubnjar

594
00:39:40,640 --> 00:39:43,920
u ovom slavnom orkestralnom sastavu.

595
00:39:44,520 --> 00:39:47,720
A njegove su dionice bile orkestralne,
ali njegov stav je bio samo...

596
00:39:59,240 --> 00:40:03,320
To je bilo moje prvo iskustvo
vidjeti bend, i još uvijek ga osjećam,

597
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
pomiriši, okusi, čuj.

598
00:40:11,480 --> 00:40:12,640
[Hawkins]<i>I Roger Taylor,</i>

599
00:40:12,720 --> 00:40:16,160
<i>svirao je cijeli set bubnjeva, kao,</i>
<i>bilo je to kao orkestar.</i>

600
00:40:16,240 --> 00:40:19,440
<i>Svirao je tako savršene uloge za pjesme,</i>

601
00:40:19,600 --> 00:40:21,960
<i>ali ipak bih vas obavijestio</i>
<i>i on je tamo.</i>

602
00:40:22,200 --> 00:40:24,560
Nije to bilo samo mjerenje vremena.

603
00:40:24,840 --> 00:40:30,240
S vremena na vrijeme, neki blještavi,
savršeno postavljena ispuna bi se dogodila.

604
00:40:44,520 --> 00:40:46,240
To je za mene bilo kao, tako si ti…

605
00:40:46,360 --> 00:40:48,600
To je arenski bend,
to je ono što želiš biti.

606
00:40:49,040 --> 00:40:50,920
[navijanje publike]

607
00:41:03,920 --> 00:41:07,760
U prvom poluvremenu vidjeli smo kako rock zvijezde
postajale sve udaljenije

608
00:41:07,840 --> 00:41:12,920
od svoje publike. Neki su porezni prognanici
i žive u inozemstvu u Kaliforniji ili Europi.

609
00:41:13,200 --> 00:41:17,640
Drugi se pojavljuju samo na pozornici
na golemim stadionima gdje ulaznice skupo koštaju

610
00:41:17,840 --> 00:41:20,240
a pojavljuju se kao male točkice
na horizontu.

611
00:41:30,680 --> 00:41:33,800
Svi ljudi u punk bendovima,
zapravo nismo imali izbora.

612
00:41:42,120 --> 00:41:45,840
Nikada nećemo biti
u prog rock bendu.

613
00:41:45,920 --> 00:41:47,880
Nikada ne bismo mogli igrati

614
00:41:48,200 --> 00:41:51,880
sofisticirane taktove
i imaju solaže na flauti,

615
00:41:51,960 --> 00:41:54,120
to jednostavno nije ono što smo htjeli.

616
00:41:55,040 --> 00:41:57,320
♪ <i>Imam osjećaj u sebi ♪</i>

617
00:41:57,400 --> 00:41:59,840
♪ <i>Malo je čudno</i>
<i>Kao olujno more ♪</i>

618
00:41:59,920 --> 00:42:01,960
♪ <i>Ne znam zašto… ♪</i>

619
00:42:02,040 --> 00:42:03,640
[Scabies] Visoka energija, brze melodije,

620
00:42:03,720 --> 00:42:06,200
tu mi je bilo ugodno.
To je ono što je bilo dobro.

621
00:42:06,280 --> 00:42:09,320
Bilo je to nešto s adrenalinom,
znaš, žurba.

622
00:42:09,520 --> 00:42:13,000
I bilo je točno tako
što je ostatak benda želio.

623
00:42:13,760 --> 00:42:17,040
♪ <i>Imam novu ružu, dobra mi je ♪</i>

624
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
♪ <i>Valjda sam znao da ću uvijek ♪</i>

625
00:42:18,920 --> 00:42:21,400
Ako pjevaju,
ne udaraj previše po bubnjevima.

626
00:42:21,480 --> 00:42:24,040
Kad pjevanje prestane,
radi što god želiš

627
00:42:24,120 --> 00:42:25,560
unijeti sljedeći bit.

628
00:42:25,920 --> 00:42:30,560
♪ <i>Nikad nisam mislio</i>
<i>Ovo bi se meni moglo dogoditi ♪</i>

629
00:42:30,920 --> 00:42:32,840
[Šuga] Gledaš gitaristu
sviraju solo, i oni odu,

630
00:42:32,920 --> 00:42:37,640
„O, svaku notu iz duše kidam.

631
00:42:37,880 --> 00:42:40,240
Oh, u suzama sam." A ja ću ići…

632
00:42:40,360 --> 00:42:42,000
Bubnjar je kao,

633
00:42:42,080 --> 00:42:43,840
"Da, uhvati ovo.

634
00:42:43,920 --> 00:42:45,440
Ovdje sam, mogu."

635
00:42:47,720 --> 00:42:48,840
Nikad više neću raditi.

636
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
{\an8}Kad bih sišao s pozornice
s pola unce energije,

637
00:42:52,640 --> 00:42:53,520
{\an8}bio je to loš nastup.

638
00:42:53,600 --> 00:42:57,200
{\an8}Igrajte najbrže što ste mogli,
Ostao bih bez daha.

639
00:42:57,320 --> 00:42:58,360
To je kao sprint.

640
00:42:58,440 --> 00:43:00,640
Ti samo sprintaj
i daješ sve što možeš.

641
00:43:15,960 --> 00:43:18,480
Punk rock disciplina,
to je prava disciplina.

642
00:43:19,080 --> 00:43:20,120
Nije ometanje.

643
00:43:20,240 --> 00:43:25,160
Ne sviraš, znaš, sviraš svoje
dio i naporno radite da napišete taj dio.

644
00:43:25,240 --> 00:43:27,520
I naporno radiš da imaš
izdržljivost kako biste je mogli igrati.

645
00:43:27,680 --> 00:43:30,240
Ispalo bi nas četvero
i samo se srušiti na pod.

646
00:43:30,320 --> 00:43:34,120
Uložili smo 100%,
100% za sve.

647
00:43:34,600 --> 00:43:37,800
♪ <i>Pištolj Tommy ♪</i>

648
00:43:37,920 --> 00:43:40,960
♪ <i>Nisi sretan ako ga nemaš ♪</i>

649
00:43:41,040 --> 00:43:43,480
♪ <i>Pištolj Tommy ♪</i>

650
00:43:43,600 --> 00:43:46,160
♪ <i>Neću upucati mjesto</i>
<i>Samo za zabavu ♪</i>

651
00:43:46,240 --> 00:43:48,840
Moja uloga na pozornici doista je bila pravedna
usidriti ga.

652
00:43:49,280 --> 00:43:51,800
I svi bi trčali okolo,
kao tri Eddieja Cochrana,

653
00:43:51,880 --> 00:43:55,520
stvarajući briljantnu buku i slično
i izgleda nevjerojatno.

654
00:43:55,920 --> 00:43:58,640
A onda ako su se izgubili,
obratili bi se meni.

655
00:43:58,960 --> 00:43:59,880
I išao bih…

656
00:44:00,160 --> 00:44:02,640
♪ <i>Pištolj Tommy ♪</i>

657
00:44:02,720 --> 00:44:04,800
I to je postala moja uloga u The Clashu.

658
00:44:05,960 --> 00:44:07,880
♪ <i>Pištolj Tommy… ♪</i>

659
00:44:08,560 --> 00:44:10,840
Pravilo rock 'n' rolla, kaže,

660
00:44:10,920 --> 00:44:15,040
{\an8}dobar si onoliko koliko je dobar tvoj bubnjar,
i to je stvarno istina,

661
00:44:15,120 --> 00:44:19,640
{\an8}jer ako pokušate zamisliti grupu
a bubnjar se raspada,

662
00:44:19,920 --> 00:44:23,120
onda bez obzira na to što stavljaš na vrh,
raspast će se.

663
00:44:23,240 --> 00:44:26,120
<i>♪ Dobro, složimo se ♪</i>

664
00:44:27,800 --> 00:44:29,120
<i>♪ O cijeni ♪</i>

665
00:44:29,720 --> 00:44:32,920
<i>♪ I neka bude jedan mlazni putnički avion... ♪</i>

666
00:44:33,000 --> 00:44:35,040
[Headon]<i>U biti sam sam naučio.</i>

667
00:44:35,120 --> 00:44:38,000
<i>Nekad sam gledao </i>Top of the Pops,
<i>i gledao bih kako bubnjari sviraju.</i>

668
00:44:38,120 --> 00:44:40,640
Shvatio sam da su sjedili ovako
i svirali su hi-hat.

669
00:44:41,120 --> 00:44:45,240
Znaš, ako imaš mozga,
prilično je lako sve to shvatiti.

670
00:44:45,520 --> 00:44:48,120
Onda bih kupio album,
i znao bih da tako sjede,

671
00:44:48,200 --> 00:44:50,000
i ja bih to slušao i kopirao.

672
00:44:50,120 --> 00:44:55,240
Pronaći nekoga tko ne samo da je imao zadaće
ali snaga i izdržljivost da se to učini,

673
00:44:56,040 --> 00:44:59,280
bio je samo proboj za nas.
Da nismo pronašli Toppera Headona,

674
00:44:59,360 --> 00:45:03,120
ne bismo nikada, nikad nigdje stigli.

675
00:45:05,880 --> 00:45:10,280
Tu i tamo,
čak su se i propalice na amil nitratu ohladile.

676
00:45:10,960 --> 00:45:14,640
{\an8}Postoji samo… njuškanje ljepila
samo će vas dovesti do sada

677
00:45:14,720 --> 00:45:18,440
{\an8}do večeri.
I tako se moraju ohladiti.

678
00:45:18,520 --> 00:45:21,600
Ali nema opuštene punk glazbe,
jer nije punk ako je cool.

679
00:45:22,560 --> 00:45:25,760
<i>Ali Don Letts, DJ tog vremena,</i>

680
00:45:25,840 --> 00:45:29,800
<i>skužio sam taj dub reggae</i>
<i>savršeno bi odgovaralo.</i>

681
00:45:29,880 --> 00:45:32,080
<i>Neprijateljski je, mračno je.</i>

682
00:45:32,280 --> 00:45:35,560
Stvarno je ljuto, ali opusti se.

683
00:45:39,000 --> 00:45:41,480
<i>I bio je to The Clash,</i>
<i>kredit se mora dati,</i>

684
00:45:41,560 --> 00:45:43,280
<i>koji je prvi imao naslutiti ideju.</i>

685
00:45:43,360 --> 00:45:46,680
<i>"Hej, zašto ne bismo mi bijeli dečki</i>
<i>pokušati odsvirati nešto od toga?"</i>

686
00:45:47,280 --> 00:45:50,320
[Perkins] I kako su stvari napredovale
i glazba je počela dobivati

687
00:45:50,400 --> 00:45:56,120
malo dinamičnije, stvarno ste čuli
bubnjar postaje svjesniji

688
00:45:56,200 --> 00:46:02,120
ovog jamajčanskog, afričkog bubnjanja
da je ubacivao.

689
00:46:02,200 --> 00:46:03,840
Bio je organski. Ništa nije bilo…

690
00:46:03,920 --> 00:46:06,080
Ništa nije bilo izmišljeno ili planirano.

691
00:46:06,480 --> 00:46:08,720
Dok sam igrao s grupom
i počeli smo s probama

692
00:46:08,840 --> 00:46:12,480
još nekoliko brojeva,
uvuklo se nekoliko utjecaja funka.

693
00:46:12,560 --> 00:46:16,840
Ovaj… "(Bijeli čovjek) u Hammersmith Palaisu."
[oponaša otkucaj] Došao je kao dopuna.

694
00:46:16,920 --> 00:46:21,240
Nekoliko drugih dijelova.
Otišli smo i vidjeli Taj Mahal u…

695
00:46:21,320 --> 00:46:23,520
Mislim da je bilo
na mjestu događanja u Victoriji.

696
00:46:24,040 --> 00:46:27,960
I ukrao sam nekoliko komadića Taj Mahala.
Jednostavno je postalo poput lonca za taljenje.

697
00:46:28,040 --> 00:46:31,440
Kao, moja filozofija bubnjanja
postala filozofija,

698
00:46:31,960 --> 00:46:33,400
ili je bila filozofija The Clasha.

699
00:46:33,520 --> 00:46:36,440
Ne kažem da sam uspio, jednostavno
postala filozofija The Clash-a.

700
00:46:36,560 --> 00:46:38,080
Pokušali bismo igrati sve.

701
00:46:38,200 --> 00:46:40,240
Slušao sam
ionako puno reggaea,

702
00:46:40,320 --> 00:46:41,880
i već je pokušavao shvatiti

703
00:46:42,000 --> 00:46:46,560
da je to potpuno pogrešno, na taj način
taj tip… bubnjar svira na bubnjevima.

704
00:46:46,760 --> 00:46:48,440
Krivo, krivo, krivo!

705
00:46:48,560 --> 00:46:51,360
Ne, ne! Ali nekako je u pravu.

706
00:46:51,840 --> 00:46:54,280
I tako shvaćanje
da sviraš backbeat

707
00:46:54,360 --> 00:46:56,960
i ritam u isto vrijeme...

708
00:46:57,280 --> 00:47:01,160
Pa, čemu služe drugi ritmovi?
Poslušajte ponovno i provjerite.

709
00:47:01,240 --> 00:47:02,960
Bože, stvarno? Stvarno?

710
00:47:05,320 --> 00:47:07,520
<i>I to je teško učiniti sam</i>
<i>jer ne radi,</i>

711
00:47:07,800 --> 00:47:09,760
<i>osim ako je pojačanje na gitari.</i>

712
00:47:15,880 --> 00:47:21,560
Znate, to je u velikoj mjeri njegova osobnost,
a onda postoji velika nekonvencionalnost

713
00:47:21,640 --> 00:47:26,600
kako, gdje postavlja taktove. možete
čuti svijet, globalni utjecaj.

714
00:47:26,680 --> 00:47:29,200
Možete čuti područja u kojima je odrastao

715
00:47:29,280 --> 00:47:32,080
u načinu na koji igra,
način na koji nadoknađuje ritam,

716
00:47:32,560 --> 00:47:35,360
način na koji naglašava stvari,
onako kako nema uvijek

717
00:47:35,440 --> 00:47:38,360
ponovno se osloniti na igranje dva i četiri.

718
00:47:38,440 --> 00:47:41,600
I mislim, opet,
inspiriran je melodijom

719
00:47:41,680 --> 00:47:43,640
te linije basa i gitare.

720
00:47:43,720 --> 00:47:48,080
I on je... Vidi se
on je jednak s varijacijama

721
00:47:48,160 --> 00:47:50,520
da drugi dečki u bendu sviraju.

722
00:48:03,200 --> 00:48:05,960
I uvijek je bio pravedan
okrećući ritam,

723
00:48:06,800 --> 00:48:10,360
i stavljanje stvari na optimističan način
i radeći…

724
00:48:10,480 --> 00:48:13,560
I neprestano vas iznenađuje
kroz pop pjesmu.

725
00:48:13,680 --> 00:48:15,400
Bacanje vatrometa.

726
00:48:15,720 --> 00:48:17,680
To je stvarno ono što je radio, znaš?

727
00:48:18,640 --> 00:48:19,520
Čuješ ih

728
00:48:19,600 --> 00:48:22,080
i vidiš ih kako izlaze,
ali ne pušu baš

729
00:48:22,160 --> 00:48:24,160
kad misliš da će, znaš?

730
00:48:25,080 --> 00:48:26,880
I onda pušu.
A onda puhne još jedan

731
00:48:26,960 --> 00:48:28,600
malo kasnije pa treći.

732
00:48:28,960 --> 00:48:31,760
On je vrlo... nepredvidiv.

733
00:48:35,160 --> 00:48:36,240
<i>A to je stvarno teško</i>

734
00:48:36,320 --> 00:48:40,720
<i>kao bubnjar, jer ljudi osjećaju</i>
<i>ugodno kada mogu predvidjeti</i>

735
00:48:40,800 --> 00:48:43,360
<i>što se događa s dijelom bubnja,</i>
<i>i ponavlja se.</i>

736
00:48:44,040 --> 00:48:47,280
<i>I pretpostavljam da je to njegova magija,</i>
<i>je Stewart Copeland</i>

737
00:48:47,640 --> 00:48:50,080
<i>da bi se osjećao ugodno</i>
<i>u najneudobnijem dijelu bubnja.</i>

738
00:48:50,800 --> 00:48:53,320
♪ <i>Roxanne! ♪</i>

739
00:48:53,720 --> 00:48:57,200
♪ <i>Da, Roxanne! Roxanne! ♪</i>

740
00:49:05,920 --> 00:49:07,880
Razgovarajmo o događajima.

741
00:49:08,600 --> 00:49:11,440
Keith Moon ima mnogo događaja u svom sviranju,

742
00:49:11,760 --> 00:49:16,040
i uzima znakove iz glazbe,
od teksta, od teme.

743
00:49:16,120 --> 00:49:17,080
Predmet.

744
00:49:17,640 --> 00:49:22,000
I tako je on ovaj orkestralni bubnjar
s odličnim kotletima,

745
00:49:22,360 --> 00:49:24,840
a on bira i bira
da se ti događaji dogode.

746
00:49:25,320 --> 00:49:26,640
A ljudi kad čuju Mjesec,

747
00:49:26,720 --> 00:49:30,320
misle da je to možda samo kaos
a on je posvuda.

748
00:49:30,480 --> 00:49:34,400
A ako biste slušali ovu pjesmu, on je
dobili različite teme, različite ideje.

749
00:49:34,960 --> 00:49:38,640
I koristi ih
i diže pjesmu na drugu razinu.

750
00:49:38,840 --> 00:49:41,640
Dinamika, vrhovi i doline,
početak.

751
00:49:41,880 --> 00:49:47,600
♪ <i>Tko si ti?</i>
<i>Tko, tko, tko, tko? ♪</i>

752
00:49:47,680 --> 00:49:49,320
♪ <i>Tko si ti? ♪</i>

753
00:49:49,520 --> 00:49:52,160
[Perkins] <i>Uvod u hi-hat,</i>
<i>gdje radi s vokalima.</i>

754
00:49:52,280 --> 00:49:55,400
<i>On se dobro zabavlja</i>
<i>i disko je tada bio velik.</i>

755
00:49:55,480 --> 00:49:57,760
<i>Mislim da jest</i>
<i>kimajući šeširom za disko.</i>

756
00:49:57,840 --> 00:50:01,360
<i>A onda vidjeti da je uzeo ovo</i>
<i>hi-hat dio i učinio ga posebnim.</i>

757
00:50:01,600 --> 00:50:06,040
Kako pjesma prerasta u prvi stih,
on reagira na stihove.

758
00:50:06,640 --> 00:50:08,920
♪ <i>Probudio sam se na vratima Sohoa ♪</i>

759
00:50:09,160 --> 00:50:11,760
♪ <i>Policajac je znao moje ime ♪</i>

760
00:50:11,840 --> 00:50:14,760
♪ <i>Rekao je, "Možeš ići</i>
<i>Večeras spavaj kod kuće ♪</i>

761
00:50:14,920 --> 00:50:17,560
♪ <i>Ako možeš ustati i otići" ♪</i>

762
00:50:20,000 --> 00:50:21,320
[Perkins] <i>Reci, "Da, s tobom sam."</i>

763
00:50:21,400 --> 00:50:24,200
“Upravo sam povezan s tekstovima

764
00:50:24,280 --> 00:50:27,040
i glazba,
i suptilnosti priče."

765
00:50:27,720 --> 00:50:32,120
I mislim da je to briljantnost
Keitha Moona njegovo je pripovijedanje.

766
00:50:32,720 --> 00:50:36,520
♪ <i>Tko si ti? ♪</i>

767
00:50:36,600 --> 00:50:39,320
♪ <i>Tko, tko, tko, tko? ♪</i>

768
00:50:40,440 --> 00:50:42,960
♪ <i>Tko si ti? ♪</i>

769
00:50:43,040 --> 00:50:46,320
♪ <i>Tko, tko, tko, tko? ♪</i>

770
00:50:53,240 --> 00:50:55,600
Always unpredictable.

771
00:50:56,080 --> 00:50:58,080
Čak i kad sviram uz pjesmu, sjećam se,

772
00:50:58,160 --> 00:51:03,560
"Oh, on počinje puniti na jednom,
ne jedan i." I uvijek me podsjeća

773
00:51:03,640 --> 00:51:06,080
koliko je drugačiji i kako razmišlja.

774
00:51:07,840 --> 00:51:10,080
Zato volim izazov pjesme

775
00:51:10,160 --> 00:51:12,800
zbog ovih sjajnih tema,
imamo hi-hat uvod,

776
00:51:13,120 --> 00:51:15,800
džepni stih s velikim ispunama,

777
00:51:15,920 --> 00:51:20,520
pripjevi, koji idu od hat
za vožnju, ali vrlo reaktivan.

778
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Zatim, naravno, veliki...

779
00:51:36,280 --> 00:51:38,720
Ja to zovem dionica timpana,
ali to su maljevi na tomovima,

780
00:51:40,640 --> 00:51:44,280
koji on donosi taj orkestralni događaj
kao što sam govorio.

781
00:51:55,360 --> 00:51:58,400
<i>Volim ići gledati simfoniju.</i>
<i>A ja mislim Keith</i>

782
00:51:58,480 --> 00:52:01,760
<i>to bih gledao i slušao</i>
<i>i sve to unijeti u njegovu igru.</i>

783
00:52:02,680 --> 00:52:06,160
<i>I iskoristio bi te trenutke</i>
<i>i oživite ih.</i>

784
00:52:21,960 --> 00:52:26,960
♪ <i>Tko si ti?</i>
<i>Tko, tko, tko, tko? ♪</i>

785
00:52:28,280 --> 00:52:32,960
♪ <i>Tko si ti?</i>
<i>Tko, tko, tko, tko? ♪</i>

786
00:52:34,440 --> 00:52:37,280
♪ <i>Tko si ti? ♪</i>

787
00:52:37,360 --> 00:52:41,960
I mislim da energija
koje Keith dovodi do toga

788
00:52:42,040 --> 00:52:45,680
i smisao za humor...
to je tako engleski.

789
00:52:46,080 --> 00:52:48,040
♪ <i>Stvarno želim znati ♪</i>

790
00:52:48,160 --> 00:52:51,720
♪ <i>Tko si ti?</i>
<i>Tko, tko, tko, tko? ♪</i>

791
00:52:51,840 --> 00:52:53,640
♪ <i>Stvarno želim znati ♪</i>

792
00:52:53,840 --> 00:52:57,600
♪ <i>Tko si ti?</i>
<i>Tko, tko, tko, tko? ♪</i>

793
00:52:59,480 --> 00:53:03,280
♪ <i>Tko si ti? Tko, tko… ♪</i>

794
00:53:03,360 --> 00:53:05,800
Jako poštujem Keitha Moona,

795
00:53:06,320 --> 00:53:11,400
ali bilo je samo... Bilo je tako ludo
i, kao, izvan kontrole.

796
00:53:12,000 --> 00:53:15,040
Samo naprijed, Keith,
opet napravi scenu.

797
00:53:15,160 --> 00:53:16,920
[nerazgovjetno vikanje]

798
00:53:17,000 --> 00:53:19,200
Znate, puno vas je mladih
rock 'n' roll glazbenici

799
00:53:19,280 --> 00:53:21,760
jednog dana će biti velike zvijezde.

800
00:53:21,840 --> 00:53:23,000
Baš kao Keith ovdje.

801
00:53:23,280 --> 00:53:24,720
Znamo kako je biti na turneji,

802
00:53:24,840 --> 00:53:28,920
idući od grada do grada, završavajući u
neki jadni hotel poput ovog.

803
00:53:29,040 --> 00:53:33,560
Suočimo se s tim. Kad dođeš u svoju sobu,
prva stvar koju želite učiniti

804
00:53:33,680 --> 00:53:34,520
je uništiti.

805
00:53:36,320 --> 00:53:38,640
♪ <i>Tko si ti? ♪</i>

806
00:53:40,120 --> 00:53:41,920
[Henrit] <i>Moonie je često bio vrlo opasan.</i>

807
00:53:42,120 --> 00:53:44,840
Ne bi samo poslao
televizija kroz prozor,

808
00:53:44,960 --> 00:53:47,120
pobrinuo bi se da bude
radeći do kraja.

809
00:53:47,400 --> 00:53:51,920
Pa bi nabavio koaksij za antenu,
i dobio bi produžni vod

810
00:53:52,000 --> 00:53:54,160
tako da je funkcioniralo, i on bi to izbacio.

811
00:53:54,400 --> 00:53:55,520
Ravno kroz prozor, Keith.

812
00:53:58,080 --> 00:54:01,280
[Henrit] Ako se nisi odmah nasmijao,
ne bi prestao.

813
00:54:01,360 --> 00:54:03,160
Samo bi nastavio dok se ne bi nasmijao.

814
00:54:03,840 --> 00:54:04,760
Moglo bi potrajati satima.

815
00:54:07,600 --> 00:54:09,440
Bio je fantastičan bubnjar.

816
00:54:09,560 --> 00:54:11,720
Nijedan drugi bubnjar nije svirao kao Keith Moon.

817
00:54:12,600 --> 00:54:13,480
<i>Sve je bilo o njemu.</i>

818
00:54:13,560 --> 00:54:17,600
<i>Voljela sam njegovu osobnost. Bilo je samo divlje</i>
<i>i jednostavno se isticao.</i>

819
00:54:18,680 --> 00:54:21,640
[Paice] Morao sam ga sresti nekoliko puta
i bio je dušica.

820
00:54:22,120 --> 00:54:23,480
Ali možete ga pogledati u oči i reći,

821
00:54:23,560 --> 00:54:25,800
“Ovaj čovjek nikada neće dobiti
imati 40 godina."

822
00:54:28,800 --> 00:54:30,520
[Henrit] <i>Netko je trebao</i>
<i>odveo Moonie u stranu i rekao,</i>

823
00:54:30,600 --> 00:54:31,840
<i>"Znaš, ubit ćeš se."</i>

824
00:54:32,600 --> 00:54:35,280
A on bi rekao: "Da."
I to bi vjerojatno bilo

825
00:54:35,360 --> 00:54:36,960
kraj tog konkretnog razgovora.

826
00:54:39,200 --> 00:54:42,480
Ne možete tulumariti 30 sati dnevno,
28 dana u tjednu.

827
00:55:07,000 --> 00:55:10,280
♪ <i>Slatki snovi su napravljeni od ovoga ♪</i>

828
00:55:10,360 --> 00:55:14,280
♪ <i>Tko sam ja da se ne slažem? ♪</i>

829
00:55:14,360 --> 00:55:18,120
♪ <i>Putujem svijetom i sedam mora ♪</i>

830
00:55:18,200 --> 00:55:21,320
♪ <i>Svatko nešto traži ♪</i>

831
00:55:21,400 --> 00:55:22,960
[Andy Gray] <i>Kada igrate</i>
<i>sa sintisajzerima,</i>

832
00:55:23,040 --> 00:55:24,720
<i>oni su u osnovi elektronički signali.</i>

833
00:55:24,800 --> 00:55:26,960
Pa sada umjesto da ima
stvarno organska stvar,

834
00:55:27,040 --> 00:55:30,600
koji bi bio bubanj i zamka
i koža koja se kreće,

835
00:55:30,880 --> 00:55:32,440
umjesto da to imam,
sad imaš nešto

836
00:55:32,520 --> 00:55:34,320
{\an8}to je udarno kao sintisajzer,
a to je ono drugo

837
00:55:34,400 --> 00:55:38,680
{\an8}velika stvar kod bubnjara,
to je stvarno prodoran zvuk.

838
00:55:39,800 --> 00:55:42,600
[vokaliziranje]

839
00:55:49,360 --> 00:55:52,640
LinnDrum je bio bubnjarski stroj
koji je postao klasik, prije svega,

840
00:55:52,720 --> 00:55:55,600
jer je zvučalo pomalo
poput bubnjara.

841
00:55:55,680 --> 00:55:56,760
Bilo je to računalo

842
00:55:56,840 --> 00:55:59,880
s pohranjenim idealnim zvukom bubnja,
i bilo je spremno za polazak.

843
00:55:59,960 --> 00:56:01,800
Samo pritisneš play i record, i bum,
bio si isključen.

844
00:56:01,880 --> 00:56:03,960
I uvijek se vrati kako ga stavite.

845
00:56:04,080 --> 00:56:05,240
Dakle, to je velika promjena.

846
00:56:05,640 --> 00:56:08,360
Pa, ovo je LinnDrum
poznat kao Linn 2.

847
00:56:08,680 --> 00:56:09,600
Možete to staviti u zapisnik.

848
00:56:09,720 --> 00:56:13,520
Pogledajte ovaj isječak kako se vrti,
kad dođe do početka hi-hata...

849
00:56:15,000 --> 00:56:16,760
[klikanje]

850
00:56:19,600 --> 00:56:20,960
Zatim možete staviti udarac i zamku.

851
00:56:21,280 --> 00:56:24,120
[beat playing]

852
00:56:26,720 --> 00:56:27,840
Okrenite klik prema dolje.

853
00:56:35,040 --> 00:56:38,800
<i>Dakle, sjajne priče o Ligi ljudi</i>
<i>zamjenjuju sve svoje bubnjeve na </i>Dare

854
00:56:38,880 --> 00:56:43,000
<i>jednom se pojavio LinnDrum.</i>
<i>To je albumu odjednom dalo ovakav zvuk</i>

855
00:56:43,080 --> 00:56:44,360
<i>kao nitko drugi.</i>

856
00:56:44,880 --> 00:56:49,960
<i>♪ Radila si kao konobarica</i>
<i>U koktel baru ♪</i>

857
00:56:50,600 --> 00:56:52,760
♪ <i>Kad sam te upoznao ♪</i>

858
00:56:52,960 --> 00:56:55,880
[Perkins] U 80-ima,
kada se začuje električni bubanj

859
00:56:56,080 --> 00:57:00,240
postala toliko važna u glazbi,
postojao je osjećaj da bubnjar

860
00:57:00,680 --> 00:57:05,480
i mišljenje bubnjara
i svu pozadinsku priču bubnjara

861
00:57:05,640 --> 00:57:09,400
više nije bilo potrebno, i bilo je kao
stavljanje bubnjarske mašine na orgulje.

862
00:57:09,600 --> 00:57:11,440
[oponaša ritam]

863
00:57:11,560 --> 00:57:14,360
{\an8}I možeš napisati pjesmu na to,
ali nema reakcije.

864
00:57:14,760 --> 00:57:17,920
{\an8}♪ <i>Nemoj, zar me ne želiš? ♪</i>

865
00:57:18,960 --> 00:57:22,600
{\an8}♪ <i>Znaš da ne mogu vjerovati</i>
<i>Kad to čujem, nećeš me vidjeti ♪</i>

866
00:57:23,240 --> 00:57:27,760
{\an8}Postojao je osjećaj što slijedi
za svirača bubnjeva?

867
00:57:28,240 --> 00:57:31,400
I kao mladić sam volio
čuvši te zvukove,

868
00:57:31,800 --> 00:57:35,320
ali želio sam pravog bubnjara u svom životu
i još uvijek imaju te zvukove.

869
00:57:35,440 --> 00:57:39,360
♪ <i>Bolje da ga vratite</i>
<i>Ili će nam oboje biti žao ♪</i>

870
00:57:39,440 --> 00:57:42,560
♪ <i>Zar me ne želiš, dušo? ♪</i>

871
00:57:44,800 --> 00:57:48,400
Utjecaj bubnjarske mašine
je utjecao na glazbu na mnogo načina.

872
00:57:48,520 --> 00:57:51,200
Postalo je vrlo regulirano, znate.

873
00:57:51,320 --> 00:57:56,640
I ljudski element osjećaja
izvađen je, znaš,

874
00:57:56,720 --> 00:58:02,160
i volim ljudski element,
jer sam ljudsko biće.

875
00:58:22,240 --> 00:58:24,720
{\an8}Gledam unatrag na '80-e
i razmislite o MTV-u.

876
00:58:29,680 --> 00:58:33,080
I ono što ste vidjeli na TV-u
ono što ste htjeli ponoviti.

877
00:58:33,520 --> 00:58:35,880
"Oh, ovo izgleda cool."

878
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
[oponaša udaranje bubnjeva]

879
00:58:41,880 --> 00:58:45,800
[Perkins] A bubnjar ima veliku
set bubnjeva, i bio je spektakl,

880
00:58:45,880 --> 00:58:50,360
kamera i zaigranost bubnjar
dobiva s kamerom i stavom.

881
00:58:50,600 --> 00:58:52,680
I ništa bolje
nego gledati bubnjara kako se kreće.

882
00:58:53,400 --> 00:58:57,120
I tako ljudi dobiju priliku da nekako
prilagodite se onome što bubnjari mogu učiniti,

883
00:58:57,200 --> 00:58:58,160
što je moguće.

884
00:58:58,360 --> 00:59:03,800
Sjećam se da sam to vidio na MTV-u, hm,
i sjećam se da sam bacila sve jastuke

885
00:59:03,880 --> 00:59:09,200
s mog kauča i skakuću uokolo
i radeći roly poli na njima,

886
00:59:09,280 --> 00:59:14,280
i upravo sam imao... Ponovno je bilo zabavno,
bilo je jednostavno ludo.

887
00:59:15,000 --> 00:59:16,920
Znate, čak i taj video
i gledajući svu djecu

888
00:59:17,000 --> 00:59:20,640
moshing i crowd surfing,
i to je ono što sam želio učiniti.

889
00:59:21,320 --> 00:59:25,280
♪ <i>Uz ugašena svjetla</i>
<i>Manje je opasno ♪</i>

890
00:59:25,440 --> 00:59:29,000
♪ <i>Evo nas, zabavi nas ♪</i>

891
00:59:29,280 --> 00:59:33,560
♪ <i>Osjećam se glupo i zarazno ♪</i>

892
00:59:33,680 --> 00:59:37,320
<i>♪ Evo nas, zabavite nas ♪</i>

893
00:59:38,800 --> 00:59:41,920
[Thatcher]<i> Dave Grohl, put</i>
<i>nikad mu nisi vidio lice.</i>

894
00:59:42,000 --> 00:59:45,080
I bio je takav u glazbi.

895
00:59:45,600 --> 00:59:51,680
I tako samo za ono što je imao
nema pojma što se događa oko njega.

896
00:59:51,760 --> 00:59:53,320
Bio je u svom svijetu.

897
00:59:53,440 --> 01:00:00,160
<i>♪ Poricanje, poricanje, poricanje, poricanje ♪</i>

898
01:00:00,680 --> 01:00:04,240
[Thatcher] <i> I to je takva sila</i>
<i>glazbe koja dolazi na vas.</i>

899
01:00:04,880 --> 01:00:05,800
<i>Samo uživajte.</i>

900
01:00:06,160 --> 01:00:09,680
<i>I dok sam rastao,</i>
<i>Slušanje toga me samo uzbudilo.</i>

901
01:00:27,080 --> 01:00:29,640
[Bowen] Mislim da naginjem prema...

902
01:00:29,720 --> 01:00:31,800
-vjerojatno ovaj komplet.
- Zlatni sjaj?

903
01:00:31,880 --> 01:00:34,200
- Zlatni sjaj.
-Dobro, 22 ili 24?

904
01:00:34,280 --> 01:00:36,440
[Bowen] Mislim da bi 24 bilo super,

905
01:00:36,960 --> 01:00:40,360
jer mi se sviđa kako izgleda i
Definitivno znam da bi to moglo zvučati...

906
01:00:40,440 --> 01:00:41,360
stvarno dobro.

907
01:00:41,640 --> 01:00:43,680
- Prilično elegantan set.
-Da.

908
01:01:05,120 --> 01:01:06,840
[Garfield]<i> Prije svega,</i>
<i>Želim biti siguran</i>

909
01:01:06,920 --> 01:01:09,000
<i>da su sretni</i>
<i>sa zvukom bubnja.</i>

910
01:01:10,800 --> 01:01:12,760
[nejasan govor]

911
01:01:12,840 --> 01:01:15,640
<i>Želim biti siguran da su sretni</i>
<i>s malim bubnjem koji imamo.</i>

912
01:01:15,720 --> 01:01:18,040
<i>I promijenit ćemo bubnjeve</i>
<i>onoliko puta koliko trebamo</i>

913
01:01:18,120 --> 01:01:19,960
<i>da to ispravim.</i>

914
01:01:22,120 --> 01:01:25,520
<i>Mali bubanj je glavni glas</i>
<i>seta bubnjeva.</i>

915
01:01:28,360 --> 01:01:30,400
<i>I svatko ima različite načine</i>
<i>opisivanja.</i>

916
01:01:30,800 --> 01:01:35,600
<i>Želim da bude više od lupanja,</i>
<i>ili tup udarac ili, znate, još pucketanja.</i>

917
01:01:36,280 --> 01:01:38,160
<i>To mi je uvijek jako zabavno.</i>

918
01:01:40,040 --> 01:01:42,800
Neka ovi bubnjevi zvuče dobro za nju.

919
01:01:42,880 --> 01:01:45,280
<i>Ali onda tomovi trebaju</i>
<i>imati karakter</i>

920
01:01:45,360 --> 01:01:48,080
<i>to je besplatno</i>
<i>za udarac i zamku.</i>

921
01:01:52,680 --> 01:01:56,760
<i>Puno me puta netko traži</i>
<i>retro zvuk, žele zvuk 60-ih.</i>

922
01:01:57,200 --> 01:02:03,080
<i>I donijet ću im set bubnjeva iz 60-ih</i>
<i>kao i činele iz 60-ih koje idu uz to.</i>

923
01:02:05,160 --> 01:02:07,120
To mi daje priliku da stvarno nekako,

924
01:02:07,800 --> 01:02:10,800
znaš, bavim se svojom umjetnošću,
i to je veliki dio toga za mene.

925
01:02:15,400 --> 01:02:17,920
To bi joj se trebalo svidjeti.
Dobro mjesto za početak.

926
01:02:18,840 --> 01:02:21,440
Ja ću ih konačno ugoditi
kad uđemo u studio.

927
01:02:30,240 --> 01:02:32,560
[Smith] Bio sam na audiciji
Red Hot Chili Peppers.

928
01:02:33,400 --> 01:02:36,880
Znao sam tko su oni, znaš,
"Oh, tipovi s čarapama na kurcu,"

929
01:02:36,960 --> 01:02:39,680
ali nisam bila toliko poznata
sa svojom glazbom.

930
01:02:41,760 --> 01:02:45,120
♪ <i>Ako ste bolesni i umorni</i>
<i>Biti bolestan i umoran ♪</i>

931
01:02:48,760 --> 01:02:52,960
Dakle, u to vrijeme,
dečki su bili, kao, jako

932
01:02:53,040 --> 01:02:55,240
kakvu si smiješnu frizuru imao,

933
01:02:55,320 --> 01:02:59,000
i kakve tetovaže imaš,
estetiku i kako izgledate.

934
01:02:59,520 --> 01:03:00,680
A ja bih došao iz Detroita.

935
01:03:00,760 --> 01:03:04,480
Imao sam dugu kosu, maramicu,
odrezana košulja, i pogledali su me,

936
01:03:04,560 --> 01:03:06,440
"O, Bože, makni ovog tipa odavde."

937
01:03:07,080 --> 01:03:12,560
Za mene je to stvarno bilo kao,
“Razbit ću guzice ovim tipovima.

938
01:03:12,640 --> 01:03:16,000
Ja ću, kao…
I onda idite na, kao, dvostruko vrijeme

939
01:03:16,080 --> 01:03:18,760
i vidjeti mogu li, kao,
idi tamo na sljedeću razinu."

940
01:03:18,840 --> 01:03:20,760
I kasnije su razgovarali o tome, kao,

941
01:03:20,840 --> 01:03:22,480
“Ti si bio prvi tip koji je stvarno
preuzeo na audiciji.

942
01:03:22,560 --> 01:03:23,680
Svi su se samo poigravali."

943
01:03:27,280 --> 01:03:29,240
<i>To je nematerijalna stvar,</i>
<i>ta kemija.</i>

944
01:03:29,320 --> 01:03:31,200
<i>Imao sam sreću biti u grupama</i>

945
01:03:31,280 --> 01:03:33,680
<i>koji su to imali, i sigurno</i>
<i>Red Hot Chili Peppers rade.</i>

946
01:03:37,360 --> 01:03:40,120
[navijanje publike]

947
01:03:44,840 --> 01:03:47,440
[McBrain]
Pa se okupite i džemate.

948
01:03:48,240 --> 01:03:50,200
[razbacivanje]

949
01:03:56,240 --> 01:03:58,440
Tipka A, tipka G, kako god.

950
01:03:58,520 --> 01:04:00,400
Netko to započne. Svi se samo pekmezite.

951
01:04:00,520 --> 01:04:05,560
Pravo? Kad sam sjedio u toj sobi
i svirao i svirao s bendom,

952
01:04:07,360 --> 01:04:09,520
postojala je magija. tamo…

953
01:04:09,600 --> 01:04:12,560
Znao sam da sam tamo gdje trebam biti.

954
01:04:12,640 --> 01:04:15,840
I trebalo mi je skoro deset godina
moje profesionalne karijere

955
01:04:15,920 --> 01:04:21,520
pronaći iste istomišljenike
četiri druga tipa koji su bili tamo

956
01:04:21,600 --> 01:04:25,840
iz istih razloga, da to učinim
sjajna glazba koju smo svi stvarali u toj sobi.

957
01:04:27,840 --> 01:04:32,240
♪ <i>Trči u brda ♪</i>

958
01:04:33,360 --> 01:04:38,200
♪ <i>Bježite za svoje živote ♪</i>

959
01:04:39,040 --> 01:04:42,120
♪ <i>Trči u brda ♪</i>

960
01:04:44,000 --> 01:04:47,360
♪ <i>Bježite za svoje živote ♪</i>

961
01:04:49,160 --> 01:04:53,280
{\an8}Kad sam imao 22 godine,
Bio sam na audiciji za bend Hole,

962
01:04:53,720 --> 01:04:59,640
{\an8}i bio sam jedan od 22, 23 bubnjara,
i dobio sam nastup taj dan.

963
01:04:59,880 --> 01:05:02,720
Uvijek kažem, znaš, ti to kažeš
i dogodi se,

964
01:05:02,800 --> 01:05:04,000
kao, samo si to stavio vani.

965
01:05:04,080 --> 01:05:07,080
Dakle, nekoliko mjeseci kasnije,
Rupa je na pauzi,

966
01:05:07,160 --> 01:05:09,480
i dobijem telefonski poziv
jednog jutra u 7:00 sati

967
01:05:09,600 --> 01:05:12,160
"Nikki Sixx traži
za tvoj broj telefona,"

968
01:05:12,280 --> 01:05:14,040
a ja sam ozbiljno mislio da spavam.

969
01:05:14,120 --> 01:05:16,880
Mislio sam da sanjam
a ja sam bio kao, "Što?"

970
01:05:17,000 --> 01:05:19,200
Ona kaže: "Njihov bubnjar je bolestan."

971
01:05:19,280 --> 01:05:21,680
I tako me Nikki nazvala
i pitao hoću li biti

972
01:05:21,800 --> 01:05:23,440
zainteresiran za igranje Mötley Crüe.

973
01:05:23,960 --> 01:05:25,760
A ja sam rekao: "Jesi li ozbiljan?

974
01:05:25,840 --> 01:05:29,240
ako si ozbiljan,
Odmah ću odletjeti."

975
01:05:33,120 --> 01:05:36,040
Bio sam u avionu taj dan.

976
01:05:36,280 --> 01:05:41,200
Imao sam notni papir i slušao sam
na sve pjesme koje ih notiraju.

977
01:05:41,280 --> 01:05:45,560
A ja sam rekao: "Ovo mi čak ni ne treba.
Znam svaku pjesmu napamet."

978
01:05:46,680 --> 01:05:48,280
Sada, ne znam jeste li
primijetio večeras,

979
01:05:48,440 --> 01:05:50,920
ali večeras imamo djevojku koja svira bubnjeve.

980
01:05:54,360 --> 01:05:56,520
[Maloney] Mislio sam da ide
biti nekoliko dana,

981
01:05:56,600 --> 01:05:58,720
i završilo je šest mjeseci

982
01:05:58,800 --> 01:06:05,320
da sam radio s bendom i,
znaš, to je bio san mog života.

983
01:06:05,400 --> 01:06:07,880
Ja sam, znaš, 12-godišnjak

984
01:06:07,960 --> 01:06:11,960
gledao ih je na MTV-u,
a sada sviram u bendu.

985
01:06:12,080 --> 01:06:15,080
Nažalost, nisam
imati kavez za bubanj.

986
01:06:15,160 --> 01:06:19,640
Ne, ali imao sam nešto
rock 'n' roll priče iz tog vremena.

987
01:06:26,200 --> 01:06:27,880
[pjevanje]

988
01:06:36,840 --> 01:06:40,000
Postoje ljudi, kao,
"Šališ se?"

989
01:06:40,360 --> 01:06:41,880
– Ne idem na ovaj koncert.

990
01:06:41,960 --> 01:06:44,960
"Dovraga, ne.
Djevojka bubnjarica, Mötley Crüe, što?"

991
01:06:45,120 --> 01:06:49,880
A onda na kraju koncerta,
vidjeli bi iste ljude,

992
01:06:49,960 --> 01:06:52,760
i bili bi kao,
– Oduševila me!

993
01:06:52,960 --> 01:06:54,360
"O moj Bože."

994
01:06:54,440 --> 01:07:00,280
Dakle, gledajući reakcije obožavatelja,
od njih koji me samo toliko žele mrziti,

995
01:07:00,360 --> 01:07:02,760
i do kraja noći,
Osvojio sam cijelu publiku.

996
01:07:02,840 --> 01:07:05,880
-[žena] Dovraga, da, Sam, ti si sjajan.
- [Maloney] Puno vam hvala.

997
01:07:05,960 --> 01:07:07,600
-Hvala.
-Hvala.

998
01:07:07,680 --> 01:07:09,640
O ovome se radi.

999
01:07:10,000 --> 01:07:11,960
Budući bubnjari Amerike, ovdje.

1000
01:07:17,960 --> 01:07:21,120
♪ <i>Moram još jedno priznanje ♪</i>

1001
01:07:22,000 --> 01:07:24,160
[Blackman Santana]
<i>Imaš hrpu pijanih idiota,</i>

1002
01:07:24,240 --> 01:07:26,760
<i>bit će netko</i>
<i>davanje glupog komentara.</i>

1003
01:07:26,880 --> 01:07:29,160
“Ti si cura, što radiš
svirati bubnjeve? Ti si mala djevojčica."

1004
01:07:30,200 --> 01:07:32,080
[Bowen] Bio bih izbačen
moje vlastite garderobe

1005
01:07:32,160 --> 01:07:35,680
jer, znate, zaštitar
mislio da sam samo slučajni obožavatelj

1006
01:07:35,760 --> 01:07:37,520
to je bio pokušaj iza pozornice
družiti se s bendom,

1007
01:07:37,640 --> 01:07:40,400
ili, znaš, nije mi bilo dopušteno
u mjesto događaja.

1008
01:07:41,560 --> 01:07:45,760
[Davies] <i>U provjeri zvuka,</i>
<i>uvijek je to bio osjećaj ostalih bendova,</i>

1009
01:07:45,880 --> 01:07:48,160
<i>koji su općenito bili nekako</i>
<i>kao, stariji tipovi,</i>

1010
01:07:48,240 --> 01:07:50,520
<i>gledajući me kao: "Kakva je ovo šala?"</i>

1011
01:07:50,800 --> 01:07:56,120
Dok nisam izašao na pozornicu i onda bih
doslovno vidjeti kako im usta padaju.

1012
01:07:56,200 --> 01:08:00,200
{\an8}I ja sam bio kao... "Volim taj osjećaj
jer ne trebam ništa reći."

1013
01:08:00,280 --> 01:08:03,280
{\an8}Znaš, sve što trebam učiniti
je neka moja igra govori.

1014
01:08:03,720 --> 01:08:07,680
{\an8}♪ <i>Trebao sam negdje gdje ću objesiti glavu ♪</i>

1015
01:08:07,800 --> 01:08:10,480
{\an8}♪ <i>Bez tvoje petlje ♪</i>

1016
01:08:11,200 --> 01:08:14,360
{\an8}♪ <i>Dao si mi nešto</i>
<i>da nisam imao ♪</i>

1017
01:08:16,160 --> 01:08:20,320
{\an8}Bilo je, i super je
imati osjećaj tko si,

1018
01:08:20,720 --> 01:08:24,600
{\an8}jer kad znaš
tko si ti i čvrst si u tome,

1019
01:08:24,680 --> 01:08:27,760
{\an8}nitko ti ne može dati napojnicu,
znaš, ne mogu te gurnuti.

1020
01:08:27,840 --> 01:08:32,160
♪ <i>...opet uhićen</i>
<i>Ali ja ću se osloboditi ♪</i>

1021
01:08:32,240 --> 01:08:34,360
[Bowen] Inženjer zvuka u mjestu

1022
01:08:34,440 --> 01:08:36,200
izašao na pozornicu
dok sam postavljao svoje bubnjeve,

1023
01:08:36,280 --> 01:08:38,840
i rekao je, "Daj mi svoje štapove,
Provjerit ću zvuk za vas."

1024
01:08:38,920 --> 01:08:41,240
"Ali ne brini,
Udarit ću ih kao djevojčica."

1025
01:08:41,320 --> 01:08:43,560
{\an8}I opet se smijao i tako to.

1026
01:08:43,640 --> 01:08:46,040
{\an8}Pa sam rekao: "Samo sam
smijat ću se s tobom. To je u redu."

1027
01:08:46,120 --> 01:08:48,800
{\an8}A kad sam se popela na pozornicu
kasnije te noći i igrao,

1028
01:08:48,880 --> 01:08:51,800
Slomio sam, mislim, tri-četiri batka
jer sam bila tako ljuta.

1029
01:08:51,880 --> 01:08:53,280
Rekao sam, "Oh, želiš
da vidiš kako me udaraš kao djevojku?

1030
01:08:53,360 --> 01:08:55,040
pokazat ću ti. pokazat ću ti kako."

1031
01:08:55,600 --> 01:09:01,520
♪ <i>Postaje li netko najbolji</i>
<i>Najbolji, najbolji, najbolji od vas? ♪</i>

1032
01:09:02,600 --> 01:09:08,560
♪ <i>Postaje li netko najbolji</i>
<i>Najbolji, najbolji, najbolji od vas? ♪</i>

1033
01:09:11,480 --> 01:09:14,000
[Maloney] <i>Kao,</i>
<i>dečki uzimaju gitaru da poševe,</i>

1034
01:09:14,080 --> 01:09:16,880
<i>ali djevojke sviraju bubnjeve jer to žele.</i>

1035
01:09:18,360 --> 01:09:21,320
Ne hvataš bubnjeve
jer, kao, misliš

1036
01:09:21,400 --> 01:09:25,320
bit ćeš zvijezda, prihvati to
jer ti to jebeno voliš.

1037
01:09:52,240 --> 01:09:58,200
[Garfield] <i>Znaš što? Mislim da</i>
<i>bubnjari su prizemniji.</i>

1038
01:09:58,280 --> 01:10:03,120
<i>Mislim da su primitivniji,</i>
<i>samo odakle dolaze.</i>

1039
01:10:03,960 --> 01:10:07,520
<i>Dolaze iz ritma,</i>
<i>svi su u ritmu.</i>

1040
01:10:08,240 --> 01:10:14,840
<i>I smatram da je zajednica bubnjara</i>
<i>je vrlo topla i uključiva grupa.</i>

1041
01:10:15,800 --> 01:10:17,320
<i>Stvarno su dobra skupina.</i>

1042
01:10:20,920 --> 01:10:22,920
-[domaćin] Ovo je Jess.
-Bok. Kako ste?

1043
01:10:23,080 --> 01:10:25,360
- Drago mi je. Kako ste?
- I meni je drago.

1044
01:10:25,480 --> 01:10:27,600
-Dobro sam, malo sam nervozan, ali…
-Nervozan?

1045
01:10:27,680 --> 01:10:29,000
[Bowen se smije]

1046
01:10:30,280 --> 01:10:33,240
[nerazgovjetno brbljanje]

1047
01:10:48,520 --> 01:10:52,280
[nerazgovjetno brbljanje, smijeh]

1048
01:11:02,120 --> 01:11:03,960
[neprimjetno]

1049
01:11:09,640 --> 01:11:11,600
[udaranje bubnjeva]

1050
01:14:41,160 --> 01:14:43,800
[Smith] I radujem se pokušaju
da i dalje bude bolje

1051
01:14:43,880 --> 01:14:45,640
i bolji kolega iz benda,
bolji glazbenik,

1052
01:14:45,720 --> 01:14:49,880
bolji tekstopisac, uh, i samo
igrati najbolje što mogu cijelo vrijeme.

1053
01:14:49,960 --> 01:14:52,400
I jebeno mi se sviđa i zabavno je.

1054
01:14:52,920 --> 01:14:54,920
Sviranje bubnjeva je zabavno.

1055
01:14:55,000 --> 01:14:56,320
[oponaša udaranje bubnjeva]

1056
01:14:58,080 --> 01:15:00,200
[razbacivanje]

1057
01:15:00,280 --> 01:15:01,440
[oponaša udaranje bubnjeva]

1058
01:15:01,640 --> 01:15:03,360
[oponaša udaranje bubnjeva]

1059
01:15:04,680 --> 01:15:06,960
[oponaša udaranje bubnjeva]

1060
01:15:11,560 --> 01:15:15,160
[Blackman Santana] I mogu svirati svoje bubnjeve
cijeli dan, cijelu noć i volim to.

1061
01:15:15,480 --> 01:15:20,920
Znaš, ne znam je li to tako
greška... [smijeh] Nisam baš siguran.

1062
01:15:21,040 --> 01:15:22,920
Malo sam se uvukao
malo problema s tim,

1063
01:15:23,040 --> 01:15:24,240
znaš, tijekom godina.

1064
01:15:25,200 --> 01:15:26,760
[Davies] Ja sam iz sjevernog Londona.

1065
01:15:26,880 --> 01:15:29,000
Nisam odrastao ni s čim, stvarno,

1066
01:15:29,600 --> 01:15:32,840
osim ove lude vrste,
kao, opsesija i ljubav.

1067
01:15:34,600 --> 01:15:36,120
[Headon] Najbolja stvar
o tome da sam bubnjar

1068
01:15:36,200 --> 01:15:39,000
vidio sam svijet radeći posao koji volim.

1069
01:15:39,080 --> 01:15:40,280
Ne možeš biti bolji od toga.

1070
01:15:42,120 --> 01:15:43,560
[Maloney] To je najbolji osjećaj
u svijetu.

1071
01:15:43,640 --> 01:15:47,440
Ja kontroliram način na koji ova gomila
kreće se, samo sam ja

1072
01:15:47,600 --> 01:15:49,600
i 80.000 ljudi na stadionu.

1073
01:15:50,000 --> 01:15:53,880
A ovo je najcool
jebeno vrijeme mog života.

1074
01:15:55,280 --> 01:15:58,200
[Perkins] Ako se utikač gitare isključi
tijekom Rage showa,

1075
01:15:58,440 --> 01:16:01,240
bila bi šteta, ali ako
pedala bubnja pukne,

1076
01:16:01,320 --> 01:16:02,240
to je problem.

1077
01:16:02,360 --> 01:16:05,520
Imate 100 000 ljudi, npr.
"Što sad?" znate

1078
01:16:10,200 --> 01:16:12,400
[Bowen] Ne znam što je moj život
bi bez bubnjeva.

1079
01:16:12,960 --> 01:16:15,600
Sve što je došlo
sa mnom kako sviram bubnjeve

1080
01:16:15,680 --> 01:16:18,880
bio je tako nagrađivan,
Nikada ništa od toga ne bih mijenjao.

1081
01:16:30,240 --> 01:16:32,800
[Perkins] <i>Osjećate se kao da se povezujete</i>
<i>s ljudima, koje ne poznajete,</i>

1082
01:16:33,160 --> 01:16:37,120
<i>i osjećate da možete podići</i>
<i>razina sreće.</i>

1083
01:16:41,760 --> 01:16:45,840
To je moje uzbuđenje, inspirirati
više ljudi da budu kreativni.

1084
01:16:51,600 --> 01:16:55,560
Samo puštajte glazbu jer je volite.
I sanjaj veliko.

1085
01:16:56,840 --> 01:17:00,000
A ako se dogodi, jebena petica, čovječe.

1086
01:17:03,040 --> 01:17:05,480
Snovi se ostvaruju.

1087
01:17:11,800 --> 01:17:15,000
<i>♪ Ah, neodoljiva sila ♪</i>

1088
01:17:15,080 --> 01:17:19,280
<i>♪ Upoznao je nepokretni objekt ♪</i>

1089
01:17:19,800 --> 01:17:22,680
<i>♪ Oh ♪</i>

1090
01:17:22,800 --> 01:17:26,360
<i>♪ Ah, neodoljiva sila ♪</i>

1091
01:17:26,440 --> 01:17:31,120
<i>♪ Upoznao je nepokretni objekt ♪</i>

1092
01:17:31,200 --> 01:17:33,320
<i>♪ Lupanje i lupanje</i>
<i>I lupanje i lupanje ♪</i>

1093
01:17:33,440 --> 01:17:36,160
{\an8}<i>♪ I udaranje zajedno ♪</i>

1094
01:18:23,320 --> 01:18:26,800
<i>♪ Ah, neodoljiva sila ♪</i>

1095
01:18:26,880 --> 01:18:30,880
<i>♪ Upoznao je nepokretni objekt ♪</i>

1096
01:18:31,840 --> 01:18:34,560
<i>♪ Oh ♪</i>

1097
01:18:34,640 --> 01:18:39,080
<i>♪ Ah, neki me mogu nazvati sretnikom ♪</i>

1098
01:18:39,200 --> 01:18:42,440
<i>♪ Ne, ne, ne, ali nije bilo ♪</i>

1099
01:18:43,040 --> 01:18:44,960
<i>♪ Lupanje i lupanje</i>
<i>I lupanje i lupanje ♪</i>

1100
01:18:45,040 --> 01:18:47,000
♪ <i>I lupanje</i>
<i>Lupanje i lupanje ♪</i>

1101
01:18:47,120 --> 01:18:50,840
<i>♪ I lupanje i lupanje</i>
<i>I lupati zajedno ♪</i>

1102
01:21:26,800 --> 01:21:29,600
Nadam se da ću tako izaći,
čovječe, samo, znaš...

1103
01:21:30,200 --> 01:21:32,280
[udaranje bubnjeva]

1104
01:21:33,400 --> 01:21:34,360
[udarci tijela]

1105
01:21:37,920 --> 01:21:41,440
<i>Čekaj, nisam još mrtav!</i>
<i>Čekaj! Vraćam se u život!</i>